Пожалуйста, помогите с переводом
Занимаюсь подготовкой информационных материалов по проекту AR-Go. Естественно, пытаюсь делать их и на русском, и на английском. Только что сделала набросок для титров к ролику. Пожалуйста, помогите исправить ошибки (наверняка ведь есть) и причесать текст стилистически?
Телеканал "Россия-2", передача "Программа на будущее"
Telechannel "Russia-2", telecast "Program for the future"
Данила Медведев, футуролог: Как заставить профессионала не ошибаться хотя бы в своей области? Учить каждого на реальных ошибках слишком дорого. Но развитие технологий дополненной реальности дает нам ключ к решению проблемы.
Danila Medvedev, futurologist: How to teach a specialist to avoid errors - at least in her professional area? To train everyone on the real mistakes and errors - it's too high price for the experience. New technologies gives us the key to resolve this problem.
Яна Артищева готовит гонщика к заезду как профессиональный тренер. Скоростной скутер Трофима разгоняется до 180 км/ч, и мельчайшая ошибка на такой скорости может привести к летальному исходу. Чтобы этого не произошло, Яна придумала вот такие очки.
Yana Artishcheva prepared racer to the racing as a professional coach. Trofim' scooter accelerates up to 180 km/h, and a racer may pay his health or life for the smallest error. To avoid this, Yana invented futuristic device - AR-Go.
Пульсометр, карта с GPS-навигатором, спидометр - почти все показания, которые нужны спортсмену, устройство выводит на небольшой экран, который закреплен на очках спортсмена. Главное же, что видит Трофим - это впереди идущего гонщика, которого на самом деле нет. У него идеальная техника прохождения маршрута, и если повторять его траекторию движения, то ошибка на дороге исключена. Такая гонка за призраком Трофиму понравилась, но недостатки у разработки пока есть.
Heart rate, GPS map, speed - AR-Go displays on the small screen attached to glasses almost all data that racer need to see. But the main thing that Trofim sees is the virtual racer in front of him. This virtual racer has a perfect racing technique, so Trofim can avoid errors repeating actions of this virtual coach. Trofim really likes this racing with the ghost! But he found some shortcomings that AR-Go has.
Трофим, скутерист: Идея, конечно, хорошая - но что я бы доработал непосредственно для мотоциклиста - это дужки потоньше, чтобы было удобно под шлем одевать. Дужки очень большие, а угол бокового обзора очень маленький.
Trofim, biker: Idea is really good. But earpieces are too thick for the bikers. AR-Go must have thinner earpieces to not block the side view and to being more suitable for wearing under helmet.
Разработчики уверяют, что через несколько месяцев все недоработки исчезнут, и использовать их можно будет не только в спорте. Такой видеотренажер будет полезен везде, где есть элемент визуального познания.
Developers assures that in a few months, all the disadvantages eliminates - and AR-Go can be used not only in sport. Such video-training system will be useful in every area that needs the visual cognition.
Данила Медведев: Вам не кажется, что подобные системы стоило бы разработать для всех областей человеческой деятельности?
Danila Medvedev, futurologist: Would such systems cost to develop for all areas of human activities, wouldn't they? What do you think?
Артемий Малков, математик: "Мой персональный тренер" по всем тем областям, в которых я хочу повысить свою квалификацию появится уже в ближайшие 10 лет. У нас есть эти гаджеты - вот, например. То есть мы уже киборги. У нас, у каждого уже имплантировано в карман вот это устройство, где видно, что надо делать, что забыл. И мы страдаем, если нет доступа к электронной почте.
Artemiy Malkov, mathematician: I think, "personal coachs" for all areas in which we need to improve our skills - such devices will appear in next 10 years. We already have such gadgets. So, we ARE already cyborgs. Each of us already has such device "implanted" in her pocket, Device which shows us todo list, that helps us not to forget about important things. And it's a pain when we have no access to e-mail.
И еще один ролик:
Сегодня Дмитрий Тургенев, мастер спорта по биатлону отрабатывает технику бега в гонке-преследовании.
Today, master of sports biathlete Dmitry Turgenev works on his technique in race-chase.
Винтовка для такой тренировки не нужна. А вот напарник просто необходим.
The rifle for such training is not needed. But the sparring-partner is a must.
Роль преследуемого выполняет вот этот прибор.
And this device AR-Go - does the role of sparring-partner and the coach.
Карта маршрута, навигатор, спидометр - почти все показания, которые нужны спортсмену, устройство выводит на небольшой экран, который закреплен на очках спортсмена.
Map of GPS-navigator, speedometer - AR-Go displays on the on the small screen attached to glasses almost all data sportsman need to see.
Можно подключить пульсомер, пульс вывести на экран - и уже не придется смотреть на наручный кардиомонитор, подглядывать за ним, когда у тебя перед глазами будет твой пульс в реальном времени.
You may connect heart rate sensor, show heart rate on display - and you will not have to look at the wrist Cardiac. You do not need to spy on wrist Cardiac when your pulse is before your eyes in real time.
Сейчас спортсмен видит впереди идущего. Перед вами бежит лыжник с совершенной техникой.
Now the athlete sees a rival in front of him. That's the skier with the perfect technique.
Догнать его невозможно, можно только стремиться повторить.
You cannot overtake him, you may only try to repeat his result.
Тяжело в учении - легко в бою.
Hard to learn - easy to fight.
Исключить ошибки во время тренировки и научиться правильным движениям могут не только лыжники и биатлонисты.
Eliminate errors during training and learn the correct movements can not only skiers and biathletes.
Перед вами может проходить дистанцию эталонный легкоатлет или вести машину самый лучший в городе инструктор по вождению.
A best athlete can pass the distance before you, the best driving instructor can drive a car before you.
Такой видео-тренажер будет полезен везде, где есть элемент визуального познания.
Such video-training system will be useful in every area that needs the visual cognition.
Click to viewТелеканал "Россия-2", передача "Программа на будущее"
Telechannel "Russia-2", telecast "Program for the future"
Данила Медведев, футуролог: Как заставить профессионала не ошибаться хотя бы в своей области? Учить каждого на реальных ошибках слишком дорого. Но развитие технологий дополненной реальности дает нам ключ к решению проблемы.
Danila Medvedev, futurologist: How to teach a specialist to avoid errors - at least in her professional area? To train everyone on the real mistakes and errors - it's too high price for the experience. New technologies gives us the key to resolve this problem.
Яна Артищева готовит гонщика к заезду как профессиональный тренер. Скоростной скутер Трофима разгоняется до 180 км/ч, и мельчайшая ошибка на такой скорости может привести к летальному исходу. Чтобы этого не произошло, Яна придумала вот такие очки.
Yana Artishcheva prepared racer to the racing as a professional coach. Trofim' scooter accelerates up to 180 km/h, and a racer may pay his health or life for the smallest error. To avoid this, Yana invented futuristic device - AR-Go.
Пульсометр, карта с GPS-навигатором, спидометр - почти все показания, которые нужны спортсмену, устройство выводит на небольшой экран, который закреплен на очках спортсмена. Главное же, что видит Трофим - это впереди идущего гонщика, которого на самом деле нет. У него идеальная техника прохождения маршрута, и если повторять его траекторию движения, то ошибка на дороге исключена. Такая гонка за призраком Трофиму понравилась, но недостатки у разработки пока есть.
Heart rate, GPS map, speed - AR-Go displays on the small screen attached to glasses almost all data that racer need to see. But the main thing that Trofim sees is the virtual racer in front of him. This virtual racer has a perfect racing technique, so Trofim can avoid errors repeating actions of this virtual coach. Trofim really likes this racing with the ghost! But he found some shortcomings that AR-Go has.
Трофим, скутерист: Идея, конечно, хорошая - но что я бы доработал непосредственно для мотоциклиста - это дужки потоньше, чтобы было удобно под шлем одевать. Дужки очень большие, а угол бокового обзора очень маленький.
Trofim, biker: Idea is really good. But earpieces are too thick for the bikers. AR-Go must have thinner earpieces to not block the side view and to being more suitable for wearing under helmet.
Разработчики уверяют, что через несколько месяцев все недоработки исчезнут, и использовать их можно будет не только в спорте. Такой видеотренажер будет полезен везде, где есть элемент визуального познания.
Developers assures that in a few months, all the disadvantages eliminates - and AR-Go can be used not only in sport. Such video-training system will be useful in every area that needs the visual cognition.
Данила Медведев: Вам не кажется, что подобные системы стоило бы разработать для всех областей человеческой деятельности?
Danila Medvedev, futurologist: Would such systems cost to develop for all areas of human activities, wouldn't they? What do you think?
Артемий Малков, математик: "Мой персональный тренер" по всем тем областям, в которых я хочу повысить свою квалификацию появится уже в ближайшие 10 лет. У нас есть эти гаджеты - вот, например. То есть мы уже киборги. У нас, у каждого уже имплантировано в карман вот это устройство, где видно, что надо делать, что забыл. И мы страдаем, если нет доступа к электронной почте.
Artemiy Malkov, mathematician: I think, "personal coachs" for all areas in which we need to improve our skills - such devices will appear in next 10 years. We already have such gadgets. So, we ARE already cyborgs. Each of us already has such device "implanted" in her pocket, Device which shows us todo list, that helps us not to forget about important things. And it's a pain when we have no access to e-mail.
И еще один ролик:
Сегодня Дмитрий Тургенев, мастер спорта по биатлону отрабатывает технику бега в гонке-преследовании.
Today, master of sports biathlete Dmitry Turgenev works on his technique in race-chase.
Винтовка для такой тренировки не нужна. А вот напарник просто необходим.
The rifle for such training is not needed. But the sparring-partner is a must.
Роль преследуемого выполняет вот этот прибор.
And this device AR-Go - does the role of sparring-partner and the coach.
Карта маршрута, навигатор, спидометр - почти все показания, которые нужны спортсмену, устройство выводит на небольшой экран, который закреплен на очках спортсмена.
Map of GPS-navigator, speedometer - AR-Go displays on the on the small screen attached to glasses almost all data sportsman need to see.
Можно подключить пульсомер, пульс вывести на экран - и уже не придется смотреть на наручный кардиомонитор, подглядывать за ним, когда у тебя перед глазами будет твой пульс в реальном времени.
You may connect heart rate sensor, show heart rate on display - and you will not have to look at the wrist Cardiac. You do not need to spy on wrist Cardiac when your pulse is before your eyes in real time.
Сейчас спортсмен видит впереди идущего. Перед вами бежит лыжник с совершенной техникой.
Now the athlete sees a rival in front of him. That's the skier with the perfect technique.
Догнать его невозможно, можно только стремиться повторить.
You cannot overtake him, you may only try to repeat his result.
Тяжело в учении - легко в бою.
Hard to learn - easy to fight.
Исключить ошибки во время тренировки и научиться правильным движениям могут не только лыжники и биатлонисты.
Eliminate errors during training and learn the correct movements can not only skiers and biathletes.
Перед вами может проходить дистанцию эталонный легкоатлет или вести машину самый лучший в городе инструктор по вождению.
A best athlete can pass the distance before you, the best driving instructor can drive a car before you.
Такой видео-тренажер будет полезен везде, где есть элемент визуального познания.
Such video-training system will be useful in every area that needs the visual cognition.