Вопрос к белорусскоязычным

[tay_kuma]

Читаю сейчас книгу Гирша Смоляра "Минское гетто". Книга вышла на белорусском языке в минском издательстве "Технология" в 2002 году. Перевел ее с английского Мiкола Гiлевiч

Comments

[vadim_i_z]

Так говорят... гм... свядомыя. Белорусскоязычный официоз пишет, например, "член Савета Рэспублікі".
Пошло это с первых лет независимости. Я впервые увидел в выражении "сябра ТБМ" (Таварыства беларускай мовы).

[tay_kuma]

Понятно, спасибо.

[skryppa]

Тут тонкость: в значении «друг» используется слово «сябр». А «сябра» - участник сябрыны, то бишь какого-нибудь объединения людей.

[tay_kuma]

А раньше "сябра" и "сябр" использовалось в значении "друг", вариант "сябр" встречался очень редко.

[pulman]

Перевод выполнен тарашкевицей, скорее всего, как не только грамматика, но и лексика отличается от норматива.

[tay_kuma]

Не похоже на тарашкевицу. Слов типа сьнег я там не встретил.

[tay_kuma]

Однако, да. Менск и некоторые другие признаки тарашкевицы в наличии. Гибридная версия.

[rikki_tikitavi]

Ни разу не слышал. Но поскольку белорусским языком на практике пользуются мало, то он удел небольшого круга любителей. А в небольшом кругу можно изобретать свои нормы, никто и не заметит:)

[ingaret]

Это не тот белорусский язык, который знаете Вы и немного знаю я. Это "змагарский" белорусский язык. На нём говорят "змагары", чтобы их никто из белорусов не понял.

"Сябра", "жыльлё", "ёсцьм рэфармаваным" и т.д. слова-уродцы.

[_nevr_]

То ли дзела - харошы баларускі язык, на каторым усе члены БРСМ гавараць. Усе слава такія красівыя-красівыя.

[ingaret]

Я не общаюсь с белорусскоязычными членами БРСМ, поэтому даже не представляю, о чём вы.

[tay_kuma]

Не тот.