Вопрос к знающим иврит
Речь о значение имени Ягве (ЙГВГ). Где-то когда-то слышал, или читал, что восприятие этого имени человеком, знающим иврит, заметно отличается от нашего. Суть в том, что от глагола «быть» (кстати, самый интересный и загадочный глагол во всех языках) в иврите могут быть образованы две словоформы, одинаково пишущиеся и звучащие, но имеющие отличный смысл.
Первая словоформа являет собой причастие, действительно означающее что-то близкое к слову «Сущий».
Вторая словоформа тоже представляет собой причастие, но какого-то такого загадочного залога, какого отродясь не бывало в индо-европейских языках. Название залога не помню, но по смыслу что-то такое похожее на «побудительный».
Я это понимаю так, что если бы от глагола «Набить морду» образовать такое причастие, то получилось бы слово, означающее «подстрекатель». Или что-то в этом роде. Хотя нет, подстрекатель сделал свое дело и смылся, а это причастие означает продленное действие, т. е. как бы стоящий в углу ринга и орущий "Ану вмажь ему, Вася!". И в свете такого грамматического толкования имя Ягве означает того, кто непрерывно побуждает все сущее существовать. И, якобы, полный смысл слова прорисовывается, если соединить значения обеих словоформ.
Правда это, или нет?