Они и мы, какая разница?

[tatiana_gaga]

Итальянцы пианино называют пианофорте, почему у нас фортепиано? Ведь музыкальный язык, я имею ввиду музыкальную терминалогию - итальянский. Рояль, вообще, они называют "пиано а кода" (piano a coda), если переводить дословно пианино с хвостом! Но самое любопытное что слово фортепиано у них все же существует, так называют старинные рояли. В оратории "Санта Чечилия", где часто проходят концерты, на которых исполняют музыку на старинных инструментах есть fortepiano 1820 года, можно просто зайти и послушать как это звучит. Кстати, в прошлое воскресенье мы сходили на потрясающий концерт, где звучало фортепиано и старинная скрипка. Вера свои впечатления решила изложить по итальянски, а главное, она выложила видео. Смотрите и слушайте. Скрипка Davide Monti, фортепиано (1820 г.) Carlo Mazzoli.
https://www.facebook.com/video.php?v=10202705584520021&pnref=story