татарин Маметка в "Записки из Мертвого дома" (Ф.М.Достоевский)
... Из особенно радовавшихся я заметил одного татарина, Маметку, невысокого роста, скулистого, чрезвычайно комическую фигуру. Он почти ничего не говорил по-русски и почти ничего не понимал, что другие говорят, но, туда же, просовывал голову из-за толпы и слушал, с наслаждением слушал.
- Что, Маметка, якши? - пристал к нему от нечего делать отвергнутый всеми Скуратов.
- Якши! ух, якши! - забормотал, весь оживляясь, Маметка, кивая Скуратову своей смешной головой, - якши!
- Не поймают их? йок?
- Йок, йок! - и Маметка заболтал опять, на этот раз уже размахивая руками.
- Значит, твоя врала, моя не разобрала, так, что ли?
- Так, так, якши! - подхватил Маметка, кивая головою.
- Ну и якши!
И Скуратов, щелкнув его по шапке и нахлобучив ее ему на глаза, вышел из кухни в веселейшем расположении духа, оставив в некотором изумлении Маметку.
ссылка на источник: www.rvb.ru/dostoevski/01text/vol3/19.htm