О "мытарствах" организаторов по получению разрешения на проведения Сабантуя в Томске. 1912 г.
О том как 110 лет назад в Томске начали проводить праздник Сабантуй.
"Томскида июнь башларында Тәраккиюн ислам җәмгыяте файдасына Себердә беренче мәртәбә итеп Сабан туе ясарга хәзерләнеп, рөхсәт алмак өчен җәмгыятнең рәисе мөхтәрәм Нурулла әфәндегә тапшырылган иде. Фәкать белмим ниндәй фикер илә губернатор җәнәбләре хәзергә рөхсәт итмәделәр. Русиядә Сабан туе булган йирләрдән (ыспрафка) алынгач бирермез диелгән. Хәлбуки өязный кала Красноярскида губернатор Сабан туе ясарга рөхсәт биргән"
Сибирия, №14, 1912ел
мой перевод с татарского:
"Запланировав на начало июня проведения в Томске впервые в Сибири Сабантуя в пользу Общества мусульман-прогрессистов, собранием было поручено председателю общества уважаемому Нурулле эфенди* запросить получение разрешения. Однако, не знаю по каким причинам губернатор еще разрешения не дал. Был ответ, что разрешение будет дано после получения справки из мест России где Сабантуй проводится. Между тем губернатор разрешение на проведение Сабантуя в уездном городе Красноярск уже дал."
* председатель Нурулла эфенди - думаю, это Нурулла Карпов.
Тәраккыюн ислам җәмгыяте файдасына быел Томскида беренче мәртәбә (иподромда) “Сабан туе” ясарга 19-нче майда губернатор җәнәбләренә гариза бирелгән иде. Хәзергә кадәр рөхсәт бирелмәсә дә алдыгымыз хәбәргә күрә, губернски правления рөхсәт итү хосусында палисмистирның фикере сорап кагыд йибәргән. “Сибирия”нең редакторы илә җәмгыятнең рәисе икенче мәртәбә губернаторга барып, Казан, Оренбург һәм Себердә Красноярски шәһәрендә ясалган Сабан туе хакында программаларны тәгъдим итеп, андагы Сабан туе хосусында тиешле мәгълүмәтне биргәнләр. 3-нче июньгә дип соралса да хәзер 10-нче июндә булырга тиешледер. Рөхсәт бирелү өмедле улса да, бу кадәр агырлык илә рөхсәт алу эш артындан йөрүчеләрне бик бурычыдыр. Томскидагы мөселманлар һәм руслар Сабан туе улуны бик көтәләр. Авыл мөселманлары һәм булуны телиләр.
Сибирия, №15, 1912 ел
19 мая Подали прошение губернатору о проведении в первые в Томске на ипподроме праздника "Сабантуй" в пользу общества мусульман-прогрессистов. Разрешение еще не получено, из губернского правление направлен запрос полицмейстеру о его мнении по поводу праздника. Редактор "Сибирии" и председатель общества два раза ходили к губернатору и показали ему програмки о проведении праздника в Казани, Оренбурге и Красноярске и подробнее рассказали о Сабантуе. Сначала просили о дате 3 июня, теперь идет речь о 10 июне. Хотя и есть надежда на получение разрешения, однако оказалось это очень хлопотное занятие. Мусульмане Томска и русские очень ждут проведения Сабантуя. И сельские мусульмане тоже желают.
"Томскида июнь башларында Тәраккиюн ислам җәмгыяте файдасына Себердә беренче мәртәбә итеп Сабан туе ясарга хәзерләнеп, рөхсәт алмак өчен җәмгыятнең рәисе мөхтәрәм Нурулла әфәндегә тапшырылган иде. Фәкать белмим ниндәй фикер илә губернатор җәнәбләре хәзергә рөхсәт итмәделәр. Русиядә Сабан туе булган йирләрдән (ыспрафка) алынгач бирермез диелгән. Хәлбуки өязный кала Красноярскида губернатор Сабан туе ясарга рөхсәт биргән"
Сибирия, №14, 1912ел
мой перевод с татарского:
"Запланировав на начало июня проведения в Томске впервые в Сибири Сабантуя в пользу Общества мусульман-прогрессистов, собранием было поручено председателю общества уважаемому Нурулле эфенди* запросить получение разрешения. Однако, не знаю по каким причинам губернатор еще разрешения не дал. Был ответ, что разрешение будет дано после получения справки из мест России где Сабантуй проводится. Между тем губернатор разрешение на проведение Сабантуя в уездном городе Красноярск уже дал."
* председатель Нурулла эфенди - думаю, это Нурулла Карпов.
Тәраккыюн ислам җәмгыяте файдасына быел Томскида беренче мәртәбә (иподромда) “Сабан туе” ясарга 19-нче майда губернатор җәнәбләренә гариза бирелгән иде. Хәзергә кадәр рөхсәт бирелмәсә дә алдыгымыз хәбәргә күрә, губернски правления рөхсәт итү хосусында палисмистирның фикере сорап кагыд йибәргән. “Сибирия”нең редакторы илә җәмгыятнең рәисе икенче мәртәбә губернаторга барып, Казан, Оренбург һәм Себердә Красноярски шәһәрендә ясалган Сабан туе хакында программаларны тәгъдим итеп, андагы Сабан туе хосусында тиешле мәгълүмәтне биргәнләр. 3-нче июньгә дип соралса да хәзер 10-нче июндә булырга тиешледер. Рөхсәт бирелү өмедле улса да, бу кадәр агырлык илә рөхсәт алу эш артындан йөрүчеләрне бик бурычыдыр. Томскидагы мөселманлар һәм руслар Сабан туе улуны бик көтәләр. Авыл мөселманлары һәм булуны телиләр.
Сибирия, №15, 1912 ел
19 мая Подали прошение губернатору о проведении в первые в Томске на ипподроме праздника "Сабантуй" в пользу общества мусульман-прогрессистов. Разрешение еще не получено, из губернского правление направлен запрос полицмейстеру о его мнении по поводу праздника. Редактор "Сибирии" и председатель общества два раза ходили к губернатору и показали ему програмки о проведении праздника в Казани, Оренбурге и Красноярске и подробнее рассказали о Сабантуе. Сначала просили о дате 3 июня, теперь идет речь о 10 июне. Хотя и есть надежда на получение разрешения, однако оказалось это очень хлопотное занятие. Мусульмане Томска и русские очень ждут проведения Сабантуя. И сельские мусульмане тоже желают.