Омски шәһәрендә Атамански хуторда сату итеп торган Сабирҗан Әхмәтҗан углының варисларын эзләү (1918)
Диния нәзәрәтендән
Омски шәһәрендә Атамански хуторда сату итеп торучы Уфа губернасы Минзәлә өязе Тузкәй волосе Йүзки авылы Сабирҗан Әхмәтҗан углы 1917-нче ел 29 декабрдә үтерелгән хәлдә табылып, 1918-нче ел 5 гыйнварда Омски шәһәрендә дәфен кылынган. Мәрхүм үзе сәләмәт вакытында бөтен малны мәсҗед вә мәдрәсә фондысына (файдасына?) васыять иткән булганлыктан Омски “Милли Шурасы башкармасы” кибетендә калган таварларын саткандан хасил булган һәм болай калган акчаларыны җыеп шунда мәрхүмнең үз эшенә мәтгылек (?) булган хәҗәт урынларга тоткандан калган егерме дүрт мең ике йөз сиксән алты сум сиксән алты тиен акчаны махсус вәкилләр аркылы Диния нәзәрәтенә тапшырды. Хәзер дә бу мәблиг (милек?) Диния нәзәрәте хәзинәсендә саклана. Диния нәзәрәте: мәрхүмнең варисларын эзләүдә төрле тәшбисләргә кереште. Шул җөмләдән гәзитәләрдә дә игълан кылыб Әхмәтҗан углына варис булырлык кеше булса, шушы ел яңа стиль белән 15-нче сентябргә кадәр үзенең шәргый варис булуын исбат итәрлек рәсми документлар белән Диния нәзәрәтенә белдерсен иде.
Диния нәзәрәтендә казый:
Хөҗҗәтелхәким Мәхмүд
“Безнең фикер” №7, 23 август 1918 ел
Бу гәзит Самарада 1918 елда, шәһәрне кызыллар алганчы, басылган булган.
Несколько слов не совсем понял, или были сомнения в правильности написания или чтения, поставил после них - (?)
Краткий перевод: 26.12.1917 находят убитым торговавшего в Атаманском хуторе Омска, уроженца Мензелинского уезда Уфимской губернии, Сабирзяна Ахметзяновича. При жизни он оставил завещание в пользу мечети и медресе. После того как комиссия продала остатки товаров и подсчитала имевшиеся у покойного количества денег, а также после уплаты его долгов, осталось 24286 рублей 86 копеек. От имени Духовного управления разыскиваются наследники.
Подпись казый (т.е. духовный судья) Ходжателхаким Махмуд.
Заметка была напечатана в издававшейся в Самаре газете, которая издавалась до прихода Красной армии.
Автор письма - тоже весьма известная на тот период времени личность. С ним в печати полемизировал Габдулла Тукай, он преподавал в уфимском медресе "Галия", был казыем в Духовном управлении, а краткий период времени даже исполняющим обязанности муфтия. Был репрессирован в 1937 г.