"Как увеличить женскую грудь" - рекламные объявления в татарской газете "Әл-Ислах" )
Кто-то хочет быть красивым и сексуальным, а кто-то на этом хочет подзаработать.
В газете "Әл-Ислах" (Реформа) (шайтан бы побрал этих грешных джадидов )) публиковалась (по крайней мере несколько раз за 1908 г.) реклама всяких препаратов, для женской красоты. Думаю, такие объявления просто не могли быть, например, в "Баянель-хаке" или "Дин ва магыйшате".
Похвастать большими познаниями татарской дореволюционной прессы не могу, но такой рекламы не видел в журнале "Шура", а экономическом журнале "Иһтисад" видел рекламу разных сельхоз.орудий.
Прочитано с арабского шрифта мной, некоторые слова не смог разобрать. Хотя когда то уже прочитывал, но потерял бумажку с записями. Разбирать по новой уже как то лень. Надо бы чаще тренироваться в таком чтении, а то все медленно, как у первокласника дореволюционного ).
Ничек күкрәкне матурлатырга кирәк
Хатынлар һәм яшь кызлар үзләренең гәүдәләрне
"Марбур пилюли" илә
матурлата алачаклардыр. Бу пилюлиләр сәләмәтлек өчен
бик яхшы ...... иткән шикелле күкрәкләрнең
тулыланып матурлануына, артуына һәм аның
ныгыуна бик зур ярдәм бирәдер. Шуның илә
берәбер билләрне дә калынайтмастыр.
... сорт ... өйрәнгән язулары
һәм почта масарфы (тарифы?) илә бергә бер флаконы 3 сум
50 тиендер.
Эпилятор "Нил"
Дәвасы чәчләрне, йөзне һәм тәнне
имсезләб торгучы төкләрны
авыртдырмыйча бик тизлек
илә куядыр. Тәнне йомшаклата, шәшдәрме һәм бархат
кеби яхшылата.
Бу дәваны артистлар һәм олугъ зыялылар әстәгмал киләләр.
Бу дәва өчен алтын медаль вирәмешдер.
Бер флаконы пучта харҗы (тарифы?) илә 4 сум.
В газете "Әл-Ислах" (Реформа) (шайтан бы побрал этих грешных джадидов )) публиковалась (по крайней мере несколько раз за 1908 г.) реклама всяких препаратов, для женской красоты. Думаю, такие объявления просто не могли быть, например, в "Баянель-хаке" или "Дин ва магыйшате".
Похвастать большими познаниями татарской дореволюционной прессы не могу, но такой рекламы не видел в журнале "Шура", а экономическом журнале "Иһтисад" видел рекламу разных сельхоз.орудий.
Прочитано с арабского шрифта мной, некоторые слова не смог разобрать. Хотя когда то уже прочитывал, но потерял бумажку с записями. Разбирать по новой уже как то лень. Надо бы чаще тренироваться в таком чтении, а то все медленно, как у первокласника дореволюционного ).
Ничек күкрәкне матурлатырга кирәк
Хатынлар һәм яшь кызлар үзләренең гәүдәләрне
"Марбур пилюли" илә
матурлата алачаклардыр. Бу пилюлиләр сәләмәтлек өчен
бик яхшы ...... иткән шикелле күкрәкләрнең
тулыланып матурлануына, артуына һәм аның
ныгыуна бик зур ярдәм бирәдер. Шуның илә
берәбер билләрне дә калынайтмастыр.
... сорт ... өйрәнгән язулары
һәм почта масарфы (тарифы?) илә бергә бер флаконы 3 сум
50 тиендер.
Эпилятор "Нил"
Дәвасы чәчләрне, йөзне һәм тәнне
имсезләб торгучы төкләрны
авыртдырмыйча бик тизлек
илә куядыр. Тәнне йомшаклата, шәшдәрме һәм бархат
кеби яхшылата.
Бу дәваны артистлар һәм олугъ зыялылар әстәгмал киләләр.
Бу дәва өчен алтын медаль вирәмешдер.
Бер флаконы пучта харҗы (тарифы?) илә 4 сум.