Прокремлёвское

[tat_yna]

Была у лисы избушка ледяная. Была у гида ленточка красная. Ленточка на которую положено вешать хлебную карточку лицензированного гида.

Comments

[feona2003]

Следующая будет платиновая!

[tat_yna]

... усыпанная именными брульянтами.

[heart_beater]

Разжаловали вас, я смотрю, из переводчиков в просто гиды :)
Что поделаешь, кремлёвская специфика :)

[tat_yna]

Вот да, Глеб. Этой спецификой мы по горло сыты... Но ничего не попишешь... Кремль...

[agrafena8]

За ленточку платить надо или бесплатно выдают? Если надо, то все понятно. Если нет, то "It gets curiouser and curiouser!” Я думаю, что слово "Interpreter" зря убрали - теперь иностранцам непонятно к кому обращаться.

Но главный вопрос - можно ли теперь переводить, если официально это не отражено на ленточке? ))))

[tat_yna]

Вера, в том то и оно, что раздают бесплатно! Если бы была понятна логика, то ладно, а то ведь в воздухе висит вопрос - зачем!?! Нелегалы в Кремле всё равно работают и отловить их и пресечь деятельность у Кремля не хватает ни сил, ни возможностей. Но гиды таперича должны ходить с золотистой ленточкой, раз-два!
Переводить, полагаю, всё-таки будет можно. Хотя, вопрос интересный.... Никогда не знаем, что у Кремля на уме и за что он ещё может наказать гидов.

[agrafena8]

Да... интересно. Ну, может, стоит утешаться тем, что золотая ленточка goes with everything? А то пришел на работу в зеленом костюме и выглядишь как светофор с красной ленточкой. Непорядок, не "комильфо." :)

[tat_yna]

Да, да... Движимы исключительно заботой о внешнем виде гида. "Главное, чтобы костюмчик сидел".

[egina]

я буду скучать по ней! Красная ленточка - Краснокирпишный Кремль и Красная площадь, а теперь Золотая в честь Соборной.

[tat_yna]

Похоже. Или же гидам шейку позолотили. Подлизываются.

[egina]

Будем считать, что нас они нас золотом считают :)

[tat_yna]

:)