"Шантарам"
Книгу "Шантарам" Грегори Девид Робертса с упоением читают по всему свету. Целый год моя читающая подруга твердила мне: "Шантарам", прочитай "Шантарам".
Я решила приобрести книгу на русском языке, чтобы Пётр тоже смог её прочесть. Причём, он первым схватился за том, поблагодарил, что я не лишила его удовольствия и не купила "Шантарам" на английском. Пару дней муж не расставался с "Шантарамом". И сразу же прочитал во второй раз, уже внимательнее. Ему книга очень понравилась, он сказал, что непременно ещё раз перечитает "Шантарам".
Конечно, я взялась за Робертса с большим воодушевлением - мировое признание, муж, подруга поют дифирамбы книге. Вы уже почувствовали, что я не стала поклонником автора?
Я не знаю почему, но я не смогла оценить восторженных отзывов о романе. В нём любопытный сюжет, интересные перипетии судьбы главного героя. У "Шантарам" есть несомненное достоинство - это добрая книга, иначе я не дочитала её до конца. . Но...
Меня не тронули герои книги. Не то, чтобы я не поверила в их существование. Просто они прошли мимо меня. У меня не сжалось сердце, когда погиб друг героя. Я осталась равнодушной, когда воскрес один из персонажей. Я нисколько не переживала за неразделённую любовь Лина. Я едва держала в голове имена многочисленных действующих лиц, а когда они всплывали через несколько глав, я совсем не помнила, что случилось с ними ранее... Я порой путала Абдулу и Абдуллу, догадываясь лишь по контексту, кто есть кто, я не различала Салмана и Санджая....
Может быть стоило всё же прочесть роман в оригинале, может быть дело в не совсем удачном переводе? Перевод ремесленный, без малейшей заботы о литературной красоте текста.
В книге немало философских размышлений об устройстве мира, Вселенной, они показались любопытными, но не более того. Полезной показалось рассуждение о добродетели и чести. "Добродетельность определяется тем, что что мы делаем, а честь - тем, как мы это делаем. Можно сражаться на войне, не поступаясь своей честью, - Женевская конвенция для того и существует, а мира можно добиться бесчестным путём. Достоинство - это, по существу, умение быть скромным. И гангстеры, как и полицейские, политики, солдаты или священники, являются хорошими профессионалами лишь в том случае, если они скромны".
В общем, "думайте сами, решайте сами" читать или не читать.
Я решила приобрести книгу на русском языке, чтобы Пётр тоже смог её прочесть. Причём, он первым схватился за том, поблагодарил, что я не лишила его удовольствия и не купила "Шантарам" на английском. Пару дней муж не расставался с "Шантарамом". И сразу же прочитал во второй раз, уже внимательнее. Ему книга очень понравилась, он сказал, что непременно ещё раз перечитает "Шантарам".
Конечно, я взялась за Робертса с большим воодушевлением - мировое признание, муж, подруга поют дифирамбы книге. Вы уже почувствовали, что я не стала поклонником автора?
Я не знаю почему, но я не смогла оценить восторженных отзывов о романе. В нём любопытный сюжет, интересные перипетии судьбы главного героя. У "Шантарам" есть несомненное достоинство - это добрая книга, иначе я не дочитала её до конца. . Но...
Меня не тронули герои книги. Не то, чтобы я не поверила в их существование. Просто они прошли мимо меня. У меня не сжалось сердце, когда погиб друг героя. Я осталась равнодушной, когда воскрес один из персонажей. Я нисколько не переживала за неразделённую любовь Лина. Я едва держала в голове имена многочисленных действующих лиц, а когда они всплывали через несколько глав, я совсем не помнила, что случилось с ними ранее... Я порой путала Абдулу и Абдуллу, догадываясь лишь по контексту, кто есть кто, я не различала Салмана и Санджая....
Может быть стоило всё же прочесть роман в оригинале, может быть дело в не совсем удачном переводе? Перевод ремесленный, без малейшей заботы о литературной красоте текста.
В книге немало философских размышлений об устройстве мира, Вселенной, они показались любопытными, но не более того. Полезной показалось рассуждение о добродетели и чести. "Добродетельность определяется тем, что что мы делаем, а честь - тем, как мы это делаем. Можно сражаться на войне, не поступаясь своей честью, - Женевская конвенция для того и существует, а мира можно добиться бесчестным путём. Достоинство - это, по существу, умение быть скромным. И гангстеры, как и полицейские, политики, солдаты или священники, являются хорошими профессионалами лишь в том случае, если они скромны".
В общем, "думайте сами, решайте сами" читать или не читать.