(no subject)
Иногда кажется, что если писать - все равно что: стихи, дневниковые записи, просто что-нибудь в жж, то что-то случится. Реальность преобразится или прорвется, появится что-то необыкновенное, что-то произойдет, воплотится вымысел - ну, не знаю что. Конечно, я ведь отдаю себе отчет, что это невозможно. Но ведь все равно кажется:)
...Милый Цзинь Гуанъяо. Про него хоть кто-то читает мои стихи - вот какой хороший злодей. Спасибо ему. И спасибо очаровашке Чжу Цзань Цзиню, который так трогательно его сыграл в дораме.
Что касается места обитания Чжу Ю Сина, моего драгоценного вечного студента, отказавшегося сдавать столичный экзамен из-за высоких принципов :-), он живет в уезде Синшань в городке Хуан Лян. В этом уезде есть красивая река Сян Си и две горы, об одной из которых (Ван Фу) Ли Бо написал стихи:
Из синевы небес ты смотришь вдаль,
В душе разлука горечью сидит.
Травинкам не понять твою печаль,
Цветам одна забота - расцвести.
Меж вами туч и гор слои, слои,
Пространство зову не преодолеть.
Уходят весны, осени пришли…
Так долго ли еще душе болеть?!
(перевод С. Торопцева)
...Милый Цзинь Гуанъяо. Про него хоть кто-то читает мои стихи - вот какой хороший злодей. Спасибо ему. И спасибо очаровашке Чжу Цзань Цзиню, который так трогательно его сыграл в дораме.
Что касается места обитания Чжу Ю Сина, моего драгоценного вечного студента, отказавшегося сдавать столичный экзамен из-за высоких принципов :-), он живет в уезде Синшань в городке Хуан Лян. В этом уезде есть красивая река Сян Си и две горы, об одной из которых (Ван Фу) Ли Бо написал стихи:
Из синевы небес ты смотришь вдаль,
В душе разлука горечью сидит.
Травинкам не понять твою печаль,
Цветам одна забота - расцвести.
Меж вами туч и гор слои, слои,
Пространство зову не преодолеть.
Уходят весны, осени пришли…
Так долго ли еще душе болеть?!
(перевод С. Торопцева)