поездка ч.4

[tasha_k]

Еще раз повторю - пишу так подробно, чтоб самой не забыть, очень быстро все выветривается из головы, тем более, что новые события и впечатления продолжаются. Сама не ожидала, что Копенгаген займет так много места и времени. Но это все так интересно, что не хочу ничего пропускать

Comments

[bergberg]

У меня есть френдесса из Дании, ее дети играют в духовом оркестре Тиволи. Мир маленький!
А что смешного в ikke lukke?

[tasha_k]

особенно мир скандинавский мелок:)))
не знаю, смешно звучит))))

[bergberg]

По-норвежски так же. А как по-шведски эта фраза звучит?

[tasha_k]

что, тоже икке люкке?:) вот не могу вспомнить, что у нас то... Везде кнопки на остановку и на открывание дверей, про это написано точно.

[paalu]

"ikke lukke" - рифма; шведское "inte stänga" более "прозаичное" :)

[bergberg]

По-норвежски будет "lukkes ikke"

[tasha_k]

извини, конечно, но тоже очень смешно:)

[bergberg]

))

[tasha_k]

перевод ясен, но не пишут так в шведском транспорте:)