Сериал "Коллекция", серия 261
Книги еще ждут благодарных зрителей, а сегодня поговорим о журналах.
"Сверхновая американская фантастика" №6/1994.
Прорывный журнал, начавший выходить именно с 1994 года, в котором публиковались замечательные повести и рассказы зарубежных фантастов. Многие номера были тематические. Во многих были материалы. посвященные Толкину. И самым богатым на сей счет стал декабрьский номер за 1994 год. В рубрике "Средиземье - Земноморье - Лукоморье" представлены:
1) Статья известной переводчицы З. Бобырь "История - сага - поэзия", посвященная содержанию и анализу "Властелина Колец" на предмет Добра, Зла, Любви и т.д.
2) Глава "Побоище в Ирисной низине" из "Неоконченных преданий" Толкина в переводе Н. Эстель. Первая и единственная публикация на широкую публику - перевод В. Зари в альманахе "Мир чудес" №2/1991 практически недоступен. Перевод следует эстелевской традиции передачи th как ф, но в принципе довольно хорош. Есть все примечания (в отличие от всего двух в переводе Зари). А вот приложения о нуменорских мерах длины нет.
3) Рассказ Н. Эстель "Возвращение", связанный концовкой с сюжетом "Побоища". В сети он есть, крайне рекомендую, вам понравится.
4) Состоящее из нескольких фрагментов эссе К. Заводских "Сага про хитрую Элберет и простодушных Гимли" об отечественном толкинизме, хоббитских игрищах, издержках кистямуровского перевода и расизме. С библиографией зарубежных авторов.
5) Статья Т. Кухты "Толкин в зеркале русской фэнтэзи" с критикой дилогии Н. Перумова "Кольцо Тьмы", вышедшей годом ранее в издательстве "Северо-Запад", и главы "Путешествие в мир Толкина" из книги Д. Исакова "Акулу съели - 2".
В рубрике "Библиография" представлен список изданий книг Толкина на русском языке, вышедших у нас с 1976 по 1993 год. Список большой, на 7 страницах, насчитывает 47 библиографических единиц.
Когда-то я нашел этот журнал в нашей областной научной библиотеке, в читальном зале. Искал по каталогу издания Толкина и вот наткнулся. Было это как раз в середине 90-х. Рассказ "Возвращение" произвел на меня большое впечатление. Конкретно же этот номер попал ко мне в руки благодаря Александру Кудряшову, за что ему огромное спасибо!
"Сверхновая американская фантастика" №6/1994.
Прорывный журнал, начавший выходить именно с 1994 года, в котором публиковались замечательные повести и рассказы зарубежных фантастов. Многие номера были тематические. Во многих были материалы. посвященные Толкину. И самым богатым на сей счет стал декабрьский номер за 1994 год. В рубрике "Средиземье - Земноморье - Лукоморье" представлены:
1) Статья известной переводчицы З. Бобырь "История - сага - поэзия", посвященная содержанию и анализу "Властелина Колец" на предмет Добра, Зла, Любви и т.д.
2) Глава "Побоище в Ирисной низине" из "Неоконченных преданий" Толкина в переводе Н. Эстель. Первая и единственная публикация на широкую публику - перевод В. Зари в альманахе "Мир чудес" №2/1991 практически недоступен. Перевод следует эстелевской традиции передачи th как ф, но в принципе довольно хорош. Есть все примечания (в отличие от всего двух в переводе Зари). А вот приложения о нуменорских мерах длины нет.
3) Рассказ Н. Эстель "Возвращение", связанный концовкой с сюжетом "Побоища". В сети он есть, крайне рекомендую, вам понравится.
4) Состоящее из нескольких фрагментов эссе К. Заводских "Сага про хитрую Элберет и простодушных Гимли" об отечественном толкинизме, хоббитских игрищах, издержках кистямуровского перевода и расизме. С библиографией зарубежных авторов.
5) Статья Т. Кухты "Толкин в зеркале русской фэнтэзи" с критикой дилогии Н. Перумова "Кольцо Тьмы", вышедшей годом ранее в издательстве "Северо-Запад", и главы "Путешествие в мир Толкина" из книги Д. Исакова "Акулу съели - 2".
В рубрике "Библиография" представлен список изданий книг Толкина на русском языке, вышедших у нас с 1976 по 1993 год. Список большой, на 7 страницах, насчитывает 47 библиографических единиц.
Когда-то я нашел этот журнал в нашей областной научной библиотеке, в читальном зале. Искал по каталогу издания Толкина и вот наткнулся. Было это как раз в середине 90-х. Рассказ "Возвращение" произвел на меня большое впечатление. Конкретно же этот номер попал ко мне в руки благодаря Александру Кудряшову, за что ему огромное спасибо!