Нашел журналы
На выставке "Калейдоскоп коллекций" (http://ivmk.net/lithos-vyst0313.htm), что проходила в марте 2013 года, среди изданий Толкина и толкиноведческой литературы я демонстрировал два журнала. Это "Пионер" №2/87 и "Урания" №1/92. Вот они на снимке:
И вот еще, снятые сейчас:
Потом моя толкиновская коллекция лежала на рабочих столах, затем в коробках, а далее - переехала в сумках в новую квартиру и оказалась на полках нового стеллажа. Но об этом я писал вот здесь: http://tar-elentirmo.livejournal.com/165676.html
На полках не хватало только двух журналов, тех самых. На работе я их не нашел, хотя перебрал все коробки. Оказалось, они у отца дома. Видимо, отнес как-то и забыл. Вот, хочу сегодня подробнее познакомить вас с этими изданиями.
Начнем с "Пионера". И не только потому что "пионер" означает "первый", но и потому, что именно с прочтения "Кузнеца из Большого Вуттона" на страницах журнала началось мое знакомство с творчеством Толкина. А дело было так.
Ранней весной 1987 года я со своим одноклассником и соседом Димкой Чухловым (а учились мы в 5-м классе) должен был сделать очередную стенгазету. Мы состояли в редколлегии класса. И Димка принес несколько номеров журнала "Пионер", который он выписывал, чтобы перекатать оттуда веселые истории из школьной жизни для стенгазеты. Не помню, нашли ли мы тогда что-нибудь, но при просмотре одного из номеров я наткнулся на удивительные иллюстрации. Они просто завораживали. Паутинные штрихи, голубые силуэты, звезды... Это были иллюстрации к какой-то сказке. Я попросил Димку оставить временно журнал для прочтения. Сказка называлась "Кузнец из Большого Вуттона" (по правде говоря, я давно забыл и ее название, и автора и даже содержание, аж до 1992 года). Я прочитал ее. И - ничего не понял. Какая-то заумная муть, какие-то похождения и встречи. А в предисловии переводчиков все это связывалось с героями Чернобыля и тем, что понять сказку может только подросток определенного возраста. Ну, видимо, я еще не дорос. Или перерос. Неясный текст диссонировал с удивительными картинками...
На следующий день я отдал журнал. И забыл. Хотя нет. О картинках я иногда вспоминал.
Прошло время. Я закончил школу, поступил в институт. Стипендию начал тратить на книги. Первая стипендия почти целиком была отдана за синюю коробку с "Властелином Колец" и "Хоббитом" (издательство "Северо-Запад"). Как сейчас помню: купил я ее за 720 рублей 21 сентября 1992 года на лотке напротив книжного магазина, который сейчас называется "Мысль". Затем появился "Сильмариллион" в двух переводах, иные книги. И вот однажды на другом лотке, но там же, в начале проспекта Ленина, появилась желтая книжица в мягкой обложке. На ней было написано "Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги" и нарисован старик на лошади, ведущий за веревку зеленого дракона:
Поначалу я не стал ее покупать, потому что не понимал что это такое и как это вообще связано с "Властелином Колец" кроме имени Тома Бомбадила. Но потом купил. В книге меня ждали прекрасная философская сказка-притча "Лист Никля" (sic!), юмористическая сказка "Приключения фермера Джайлса", сказка "Кузнец из Большого Вуттона", стихи из цикла "Приключения Тома Бомбадила" и эссе "О волшебных сказках". В первую очередь, не читая, я полистал книгу и посмотрел картинки. И тут я увидел! На черно-белом рисунке толстый повар показывал поваренку звездочку из коробки. А ведь я знаком с этим сюжетом! Где же я мог читать сказку?.. Я перебрал все возможные варианты. И наконец вспомнил! В журнале "Пионер", там, где удивительные рисунки! Я побежал к Димке с вопросом: сохранился ли журнал и можно ли мне его взять. Он сказал, что журналы вроде все целы, но лежат в подвале и могли отсыреть. В подвале мы нашли подшивку. Перелистав несколько номеров, я обнаружил то, что искал. Вот он, февральский номер! В целости и сохранности. Только уголок чуть подмок. Я тут же схватил его, но, чтобы не вызывать никаких подозрений, прибрал еще парочку журналов. Правда, мы их потом вдвоем изрисовали, но тот, тот самый, я отнес домой. Это было счастье. И тут я осознал, что эта мутная сказка была моим первым знакомством с Миром Толкина. И знакомством явно неудачным, окромя картинок. Их художником был А. Мелик-Саркисян, иллюстратор, художник-мультипликатор и художник-постановщик. Перевод "Кузнеца" был сделан Ю. Нагибиным и Е. Гиппиус. Перевод очень красивый, но слегка не точный. Он же был опубликован в упомянутой выше желтой книжке о Томе Бомбадиле.
Теперь этот журнал храню как зеницу ока. А вам предлагаю взглянуть на завораживающие рисунки художника. Они изумительно точно подходят к сказке и передают ее загадочное, очаровательное и такое печальное настроение.
Другой журнал, "Урания", очень необычен. Это первый регулярный астрологический журнал в Союзе, выходил с 1990-го года. Его выписывала наша библиотека, потом я читал его в магазине "Агни". На страницах журнала, кроме астрологии, много места уделялось эзотерическим учениям, в частности "Розе Мира" Даниила Андреева. И там же появилась постоянная рубрика, посвященная Толкину, где публиковались не только фрагменты из книг писателя, но и толкиноведческие материалы, в том числе о зарубежных толкиновских обществах. Первый номер за 1992 год содержит небольшую заметку "О Британском Толкиеновском обществе". Автор Дэвид Дуган, более известный нынче как Даган. Там же впервые в Союзе были опубликованы первые главы из "Сильмариллиона": "Музыка Айнуров" и "Валаквента" в переводе Т. Антонян и Т. Драбкиной. Это потом появились изданные переводы З. Бобырь, Н. Эстель, Н. Григорьевой и В. Грушецкого... А первым был этот, "ураниевский", с грубыми переводческими огрехами и неустоявшейся номенклатурой.
Покажу первую страницу изданного текста:
Это тоже гордость моей коллекции.
Был у меня еще журнал "Хиппилэнд". Несколько номеров выпускались в середине 90-х. И там публиковались толкиновские тексты. Например, около десятка переводов "Заклятия Кольца", переведенные стихи и стихи "по мотивам", а также попытки сравнить изданные у нас переводы "Властелина Колец". К сожалению, ни одного номера журнала у меня не осталось. Знаю точно, что два из них находятся у Васи Рузакова. Дядя Вася, если ты читаешь это сообщение, знай, что я все помню и жду журналы "на базу"! ))
И вот еще, снятые сейчас:
Потом моя толкиновская коллекция лежала на рабочих столах, затем в коробках, а далее - переехала в сумках в новую квартиру и оказалась на полках нового стеллажа. Но об этом я писал вот здесь: http://tar-elentirmo.livejournal.com/165676.html
На полках не хватало только двух журналов, тех самых. На работе я их не нашел, хотя перебрал все коробки. Оказалось, они у отца дома. Видимо, отнес как-то и забыл. Вот, хочу сегодня подробнее познакомить вас с этими изданиями.
Начнем с "Пионера". И не только потому что "пионер" означает "первый", но и потому, что именно с прочтения "Кузнеца из Большого Вуттона" на страницах журнала началось мое знакомство с творчеством Толкина. А дело было так.
Ранней весной 1987 года я со своим одноклассником и соседом Димкой Чухловым (а учились мы в 5-м классе) должен был сделать очередную стенгазету. Мы состояли в редколлегии класса. И Димка принес несколько номеров журнала "Пионер", который он выписывал, чтобы перекатать оттуда веселые истории из школьной жизни для стенгазеты. Не помню, нашли ли мы тогда что-нибудь, но при просмотре одного из номеров я наткнулся на удивительные иллюстрации. Они просто завораживали. Паутинные штрихи, голубые силуэты, звезды... Это были иллюстрации к какой-то сказке. Я попросил Димку оставить временно журнал для прочтения. Сказка называлась "Кузнец из Большого Вуттона" (по правде говоря, я давно забыл и ее название, и автора и даже содержание, аж до 1992 года). Я прочитал ее. И - ничего не понял. Какая-то заумная муть, какие-то похождения и встречи. А в предисловии переводчиков все это связывалось с героями Чернобыля и тем, что понять сказку может только подросток определенного возраста. Ну, видимо, я еще не дорос. Или перерос. Неясный текст диссонировал с удивительными картинками...
На следующий день я отдал журнал. И забыл. Хотя нет. О картинках я иногда вспоминал.
Прошло время. Я закончил школу, поступил в институт. Стипендию начал тратить на книги. Первая стипендия почти целиком была отдана за синюю коробку с "Властелином Колец" и "Хоббитом" (издательство "Северо-Запад"). Как сейчас помню: купил я ее за 720 рублей 21 сентября 1992 года на лотке напротив книжного магазина, который сейчас называется "Мысль". Затем появился "Сильмариллион" в двух переводах, иные книги. И вот однажды на другом лотке, но там же, в начале проспекта Ленина, появилась желтая книжица в мягкой обложке. На ней было написано "Приключения Тома Бомбадила и другие стихи из Алой Книги" и нарисован старик на лошади, ведущий за веревку зеленого дракона:
Поначалу я не стал ее покупать, потому что не понимал что это такое и как это вообще связано с "Властелином Колец" кроме имени Тома Бомбадила. Но потом купил. В книге меня ждали прекрасная философская сказка-притча "Лист Никля" (sic!), юмористическая сказка "Приключения фермера Джайлса", сказка "Кузнец из Большого Вуттона", стихи из цикла "Приключения Тома Бомбадила" и эссе "О волшебных сказках". В первую очередь, не читая, я полистал книгу и посмотрел картинки. И тут я увидел! На черно-белом рисунке толстый повар показывал поваренку звездочку из коробки. А ведь я знаком с этим сюжетом! Где же я мог читать сказку?.. Я перебрал все возможные варианты. И наконец вспомнил! В журнале "Пионер", там, где удивительные рисунки! Я побежал к Димке с вопросом: сохранился ли журнал и можно ли мне его взять. Он сказал, что журналы вроде все целы, но лежат в подвале и могли отсыреть. В подвале мы нашли подшивку. Перелистав несколько номеров, я обнаружил то, что искал. Вот он, февральский номер! В целости и сохранности. Только уголок чуть подмок. Я тут же схватил его, но, чтобы не вызывать никаких подозрений, прибрал еще парочку журналов. Правда, мы их потом вдвоем изрисовали, но тот, тот самый, я отнес домой. Это было счастье. И тут я осознал, что эта мутная сказка была моим первым знакомством с Миром Толкина. И знакомством явно неудачным, окромя картинок. Их художником был А. Мелик-Саркисян, иллюстратор, художник-мультипликатор и художник-постановщик. Перевод "Кузнеца" был сделан Ю. Нагибиным и Е. Гиппиус. Перевод очень красивый, но слегка не точный. Он же был опубликован в упомянутой выше желтой книжке о Томе Бомбадиле.
Теперь этот журнал храню как зеницу ока. А вам предлагаю взглянуть на завораживающие рисунки художника. Они изумительно точно подходят к сказке и передают ее загадочное, очаровательное и такое печальное настроение.
Другой журнал, "Урания", очень необычен. Это первый регулярный астрологический журнал в Союзе, выходил с 1990-го года. Его выписывала наша библиотека, потом я читал его в магазине "Агни". На страницах журнала, кроме астрологии, много места уделялось эзотерическим учениям, в частности "Розе Мира" Даниила Андреева. И там же появилась постоянная рубрика, посвященная Толкину, где публиковались не только фрагменты из книг писателя, но и толкиноведческие материалы, в том числе о зарубежных толкиновских обществах. Первый номер за 1992 год содержит небольшую заметку "О Британском Толкиеновском обществе". Автор Дэвид Дуган, более известный нынче как Даган. Там же впервые в Союзе были опубликованы первые главы из "Сильмариллиона": "Музыка Айнуров" и "Валаквента" в переводе Т. Антонян и Т. Драбкиной. Это потом появились изданные переводы З. Бобырь, Н. Эстель, Н. Григорьевой и В. Грушецкого... А первым был этот, "ураниевский", с грубыми переводческими огрехами и неустоявшейся номенклатурой.
Покажу первую страницу изданного текста:
Это тоже гордость моей коллекции.
Был у меня еще журнал "Хиппилэнд". Несколько номеров выпускались в середине 90-х. И там публиковались толкиновские тексты. Например, около десятка переводов "Заклятия Кольца", переведенные стихи и стихи "по мотивам", а также попытки сравнить изданные у нас переводы "Властелина Колец". К сожалению, ни одного номера журнала у меня не осталось. Знаю точно, что два из них находятся у Васи Рузакова. Дядя Вася, если ты читаешь это сообщение, знай, что я все помню и жду журналы "на базу"! ))