Вы думали, я забыла про историю Гаранс Доре? Ну да, забыла) Но вот вспомнила. Мне всего-то оставалось перевести одну главу. С пылу  - с жару, к завтраку, свежепереведенная пятая и последняя часть!

Прим. автора - Извините, что заставляю вас так долго ждать между этими эпизодами, но так уж я пишу - по настроению - и поэтому иногда приходится его ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

У меня последний день на работе, передаю дела прекрасному мальчику и заставляю его слушать The Girl from Ipanema. Сегодня у меня дома будет пижама - пати, завтра - ранний завтрак в Сергиев - Посаде, фотографирование колокольни в Калязине и "твистер" с кучей детей (посмотрим, как пойдет:) )  И вдобавок ко всему mariapo нашла в интернете прекрасное:


( Read more... )

Главный аргумент 9летней Симоны де Бовуар против брака:
( Read more... )

( Read more... )

Я очень люблю французский язык, но не могу смириться с тем, что слово "сейчас" по-французски такое долгое. Пока его напишешь, оно уже теряет всякий смысл.
Итальянское ora мне нравится гораздо больше, на него практически не тратится времени.

, как утвеждает словарь. Мне больше нравится определение Саша Гитри: "Быть парижанином означает не родиться в Париже, а родиться там заново". (Être parisien, ce n'est pas être né à Paris, c'est y renaître)
А вот здесь можно посмотреть на парижанок в естественной среде обитания


( Read more... )

Одно из моих любимых стихотворений
Выучила наизусть 5 лет назад в Париже
Хотелось положить себе в голову что-то прекрасное, per andare a pari passo con la citta' stessa


( Read more... )

Вчера, то есть сегодня, легла спать в 3 часа. До этого очень много говорила по-французски. Просыпаюсь в 8 от телефонного звонка. Поднимаю трубку и говорю Allo bonjour? на автомате уже. А мне в ответ bonjour Tania. Звонил военный атташе Франции)) Так что  я даже никого бонжуром своим не напугала)