Поймав себя на желании писать третий подряд комментарий одной прекрасной френдессе (пост подзамочный, ссылку дать не могу), решила все-таки изложить мысли у себя
( Read more... )
Про языки предков. У меня был знакомый американец, сын мексиканки и англосакса. Мама до сих пор говорит с сильным акцентом, но с детьми никогда не говорила на испанском. Они его не знают и жалеют, что она не научила. А она стеснялась родного языка как "более низкого по статусу", и наоборот хотела, чтобы её дети его забыли. Такая вот драма.
да, я так понимаю, это была фишка предыдущего поколения -- они думали, что двуязычие -- это плохо для развития ребенка. А теперь вот наоборот, радуются, если и у мамы и у папы есть свой язык. Ребенок целых три языка будет знать!
Тоже недавно думала о том, своя ли я в России и зарубежом. С одной стороны, здесь я не совсем своя, и имя сразу это выдает, но это в какой-то степени изюминка, которая вызывает дополнительный интерес и это меня не напрягает, несмотря даже на бесконечные шутки про водку и медведей. Не напрягает, наверное, с тех пор, как язык перестал быть проблемой. С другой стороны, приходится принять то, что здешние близкие люди никогда не смогут хорошо говорить по-русски (так как нет достаточной мотивации, это нормально), не смогут тесно общаться, например, с моими родителями. Получается, как будто раздвоение какое-то, две части, которые никак не склеить, не перемешать. А в России, когда приезжаешь, все такое родное каждый раз и в то же время там все меняется без нас.
В том-то и дело, мне кажется, что люди, которые говорят, что своим не станешь, считают, что тебя вроде бы меньше стало. Ну вот был ты со своим опытом, переехал куда-то, и весь твой багаж стух и никому не нужен - не свой. А мы с тобой о том, что стало в два раза больше почти, и тоска по дому, родителям - это от того, что человек вырос, и он две культуры теперь знает и понимает в какой-то степени, и обе ценит, и без каждой скучает.
В Америке? Оооо, это я долго могу рассказывать. Но коротко - у всех отличий есть приятные и неприятные стороны. Позитивная дискриминация, например. С одной стороны, очень хорошая и правильная идея - помогать группам, которые исторически были дискриминированы. Но. Люди-то везде одинаковые, с внешним локусом в основном ) Такой вокруг этого вой, что все должны меньшинствам, что правильную в общем идею дискредитировали совсем. Очень мало кто говорит и делает по существу, остальные просто ноют и воют, но это влияет на всякие политические решение, что создает реальные проблемы. Например, с рекрутингом женщин или других меньшинств - бред же. Нужно квалифицированных людей на работу брать всех рас и полов.
Я согласна с Вами. Когда я получала гражданство, я думала поменять мое имя (Kseniya - Kasey), но именно знакомые американцы меня отговорили. Они мне сказали, что это твоя история и культура и ты не должна это забывать. А уж мы как-нибудь твое имя выговорим :))
Comments 9
Reply
Reply
Reply
С одной стороны, здесь я не совсем своя, и имя сразу это выдает, но это в какой-то степени изюминка, которая вызывает дополнительный интерес и это меня не напрягает, несмотря даже на бесконечные шутки про водку и медведей. Не напрягает, наверное, с тех пор, как язык перестал быть проблемой.
С другой стороны, приходится принять то, что здешние близкие люди никогда не смогут хорошо говорить по-русски (так как нет достаточной мотивации, это нормально), не смогут тесно общаться, например, с моими родителями. Получается, как будто раздвоение какое-то, две части, которые никак не склеить, не перемешать.
А в России, когда приезжаешь, все такое родное каждый раз и в то же время там все меняется без нас.
Reply
Reply
Интересно. А что ненавидишь и любишь, можешь написать?
Reply
Я может напишу на выходных с примерами из жизни.
Reply
Когда я получала гражданство, я думала поменять мое имя (Kseniya - Kasey), но именно знакомые американцы меня отговорили. Они мне сказали, что это твоя история и культура и ты не должна это забывать. А уж мы как-нибудь твое имя выговорим :))
Reply
Reply
Leave a comment