20 лет без Довлатова
Click to viewВпервые я прочла его в журнале "Юность", когда Сергей Донатович еще был жив. Не помню, что именно печаталось, но фамилию автора запомнила и открыла ее для очень большого количества народа.
Наверное, все читали Довлатова. А кто еще не знаком с этой замечательной литературой (а вдруг?), приведу малюсенький отрывок из "Наших".
"Дед по материнской линии отличался весьма суровым нравом. Даже на Кавказе его считали вспыльчивым человеком. Жена и дети трепетали от его взгляда.
Если что-то раздражало деда, он хмурил брови и низким голосом восклицал:
- АБАНАМАТ!
Это таинственное слово буквально парализовало окружающих. Внушало им мистический ужас.
- АБАНАМАТ! - восклицал дед.
И в доме наступала полнейшая тишина.
Значения этого слова мать так и не уяснила. Я тоже долго не понимал, что это слово означает. А когда поступил в университет, то неожиданно догадался. Матери же объяснять не стал. Зачем?.."
Кстати, я тоже не сразу поняла значение сего эвфемизма.
Вам, надеюсь, перевод не нужен.