Albumasar (Абу Машара) Принц астрологов
Джафар ибн Мухаммед аль-Балхи (787-886 гг.), известный под именем Абу Машар, жил в Багдаде в IX веке. В 47 лет - увлекся астрологией. Он стал самым выдающимся и плодовитым автором книг по астрологии в период Средневековья.
Его работы были переведены на латинский язык в XII веке и оказали значительное влияние на ученых Европы, они получили широкое распространение. Абу Машар объединил эллинистическую астрологию с персидской. Именно благодаря этому астрологу западной Европе стали известны такие понятия как предел взаимодействия между планетами (орбис), и многое другое.
Эта книга является первым изданием труда Абу Машара "Kitāb taḥāwīl sinī al-‘ālam" (также известного под названием "Kitāb al-nukat") в переводе на латинский язык, которая была выполнен переводчиком Иоанном Испанским (Иоанном Севильским).
Текст посвящен описанию года (или месяца, или дня), согласно данному гороскопом определению, и предназначался для наставления и обучения астрологов. В книгу включены многочисленные иллюстрации планет и созвездий.
Книга была издана Эрхардом Ратдольтом, известным книгоиздателем из Аугсбурга (Германия), который в 1475 году совместно с двумя соотечественниками основал типографию в Венеции.
Астрологические метафоры
Перевод с английского Андрея Антонова
II. 167.Об оппозиции знаков и о дружбе звезд
Среди всех знаков одни знаки противоположны другим:
Телец и Козерог, например, являются противоположностью Девы, так как эти знаки повреждают звезды, которые находятся в Деве;
а Лев противоположен Овну, поскольку Лев в действительности пожирает овнов;
а Стрелец противоположен Льву, так как Стрелец означает стрелка из лука.
Кроме того, Водолей противоположен Близнецам, также как и Весам: в действительности Близнецы и Весы означают письмо и искусство вычисления и справедливость и правосудие, в то время как Водолей означает несправедливость и обман;
наконец, Рыбы противоположны Раку, а Рак противоположен Скорпиону и также звезды, которые находятся в этих знаках противоположны друг другу.