Кэролайн Перес - "Невидимые женщины"
Читаю сейчас книгу о том, что мы живем в мире, заточенном под мужчин. А женщинам в нем неудобно - не из какой-то конкретной мужской вредности, просто подумать о женском удобстве не приходит в голову мужчинам - архитекторам, программистам, исследователям, врачам, управленцам, изобретателям
( Read more... )
Да, это просто из серии "и так ясно что за слово", это он не подумавши сделал. Хотя должен был подумать - если текст специальный, надо проверять все термины (я как-то раз вообще звездила, вбивала названия комнатных цветов на немецком в гугле и проверяла по фоткам, что за цветок). Если б кто знал, сколько люди с греческого "переводят" вот так. Я, наверное, рассказывала прикол, как один наш земляк возмущался - почему на всех туалетах его имя. В греческом и болгарском больше всего слов-обманок для русских.
Ну, кстати, в Германии я такой фигни с туалетами не видела. Даже в торговых центрах, где кабинки маленькие и экономные, все же есть расчет на женщин. В поездах у них про туалеты вообще молчу, там даже очень полный человек легко развернется, причем, немцы любой междугородний поезд считают дальним, даже если в нем ехать часа два. У нас даже в элекричке до Черепаново нет ни единого туалета, а ехать там пять часов где-то. На промежуточных станциях тоже может туалета не быть, так что если человек затеял поездку, а у него не хватит мощностей на всю поездку, то ему надо точно знать, на какой станции выйти.
В "серьезных" местах типа ресторанов и театров есть еще одно: немцы рядом с рулоном бумаги вешают рулончик с непрозрачными пакетиками. Очень убыстряет, так сказать, процесс. У нас в любом театре можно отличить женский туалет от мужского по большущей очереди. Даже если без детей - один фиг, я много раз просто заскакивала в мужской туалет. Ну или в инвалидный, если есть.
Reply
Leave a comment