Танго - Patotero sentimental (Сентиментальный хулиган)

[tangoman]

Patotero - это член "patota" - молодежной шайки. Причем скорее это даже не шайка в криминальном смысле а просто шпана. Вот здесь подробное исследование вопроса.

Tango 1922
Music: Manuel Joves
Lyric: Manuel Romero

Patotero sentimental

Patotero,
rey del bailongo,
patotero,
sentimental.
Escondés bajo tu risa
muchas ganas de llorar.
Ya los años
se van pasando
y en mi pecho
no entró un querer.
En mi vida tuve minas, muchas minas
pero nunca una mujer...

Cuando tomo dos copas de más,
en mi pecho comienza a surgir
el recuerdo de aquella fiel mujer
que me quiso de verdad,
y yo, ingrato, abandoné.
De su amor me burlé sin mirar
que pudiera sentirlo después,
sin saber
que los años al correr
iban, crueles, a amargar
a este rey del cabaret.

¡Pobrecita!
¡Cómo lloraba
cuando ciego
la eché a rodar...!
La patota me miraba
y... ¡no es de hombre el aflojar!

Patotero
rey del bailongo,
de ella siempre
te acordarás.
Hoy ríes... pero tu risa
¡sólo es ganas de llorar!

Сентиментальный хулиган

Хулиган,
король танцпола,
Сентиментальный
хулиган,
Скрыто под твоей ухмылкой
сильное желание плакать.
Уж годы
проходят
и в груди моей
не появляется новой любви.
В жизни много было девок,
только настоящих женщин - ни одной

Когда беру я две лишние рюмки,
начинает в груди возникать
о той женщине верной память
что и правда любила меня,
ну а я ее бросил, мерзавец.
Я с любовью шутил, не подумав
что потом буду горько жалеть,
и не зная
что годы промчашись,
обойдутся жестоко и горько
с вот таким королем кабаре.

Бедняжка!
Как плакала она
когда я слепо
бросил ее!
Моя шайка, смотрелa на меня
и ... не позволила мне дать слабину! (?)

Хулиган,
король танцола,
будешь помнить
ее всегда
Ты смеешься ... но твой смех только
для того лишь чтоб не плакать сейчас.


C.Di Sarli - Patotero sentimental (M.Pomar)