Танго - Mama yo quiero un novio (Мама, хочу себе я парня)
Некоторые штрихи к портрету милонгеро)
Tango 1928
Música: Ramón Collazo
Letra: Roberto Fontaina
Mama yo quiero un novio
Cansada de los gomina,
los niños bien y fifí,
ayer oí que una piba
con bronca cantaba así:
Mama, yo quiero un novio
que sea milonguero, guapo y compadrón,
que no se ponga gomina
ni fume tabaco inglés,
que pa' hablar con una mina
sepa el chamuyo al revés.
Mama, si encuentro ese novio
juro que me pianto aunque te enojés.
Ayer un mozo elegante
con pinta de distinguido
demostrando ser constante
desde el taller me ha seguido,
mas cuando estuvo a mi lado
me habló como un caramelo
del sol, la luna y el cielo
y lo pianté con razón.
Mama, yo quiero un novio
que sea milonguero, guapo y compadrón,
de los del gacho ladeado,
trencilla en el pantalón,
que no sea un almidonado
con perfil de medallón.
Mama, yo quiero un novio
que al bailar se arrugue como un bandoneón.
Yo quiero un hombre copero,
de los del tiempo del jopo,
que al truco conteste quiero
y en toda banca va al copo(?).
Tanto me da que sea un pato (?)
y si mi novio precisa
empeño hasta la camisa
y si eso es poco, el colchón.
Mama, yo quiero un novio
que sea milonguero, guapo y compadrón.
Мама, хочу себе я парня
Устав от бриолина,
от франтов молодых
сказала девка маме
я не хочу таких
Мама, хочу себе я парня,
чтоб был он милонгеро, красавец - удалец
не надо мне бриолина,
ни чтоб сигары курил,
и чтоб когда говорил он,
слова покрепче любил.
Мама, коли найду такого,
хоть ты не будешь рада, но будет он моим.
вчера, один тут красавец,
весь элегантный такой
меня преследовал прямо
от самой от мастерской.
А подойдя ко мне ближе
он был как мед на ушах
пел о луне и о небе
его послала я на><.
Мама, хочу себе я парня,
чтоб был он милонгеро, красавец - удалец
из тех что носят обноски,
с веревкой вместо ремня,
чтоб не ходил разодетый,
голдОй своею звеня.
Мама, хочу себе я парня,
чтоб в танце как гармошку он складывал меня,
Хочу чтоб был он из пьющих
и чтобы чубчик носил,
хочу чтоб в карты играл он
и в белом облаке плыл.
И коль продуется в хлам,
лишь только милый попросит,
то пусть в ломбард смело сносит
все до трусов я отдам.
Мама, хочу себе я парня,
чтоб был он милонгеро, красавец - удалец
Tango 1928
Música: Ramón Collazo
Letra: Roberto Fontaina
Mama yo quiero un novio
Cansada de los gomina,
los niños bien y fifí,
ayer oí que una piba
con bronca cantaba así:
Mama, yo quiero un novio
que sea milonguero, guapo y compadrón,
que no se ponga gomina
ni fume tabaco inglés,
que pa' hablar con una mina
sepa el chamuyo al revés.
Mama, si encuentro ese novio
juro que me pianto aunque te enojés.
Ayer un mozo elegante
con pinta de distinguido
demostrando ser constante
desde el taller me ha seguido,
mas cuando estuvo a mi lado
me habló como un caramelo
del sol, la luna y el cielo
y lo pianté con razón.
Mama, yo quiero un novio
que sea milonguero, guapo y compadrón,
de los del gacho ladeado,
trencilla en el pantalón,
que no sea un almidonado
con perfil de medallón.
Mama, yo quiero un novio
que al bailar se arrugue como un bandoneón.
Yo quiero un hombre copero,
de los del tiempo del jopo,
que al truco conteste quiero
y en toda banca va al copo(?).
Tanto me da que sea un pato (?)
y si mi novio precisa
empeño hasta la camisa
y si eso es poco, el colchón.
Mama, yo quiero un novio
que sea milonguero, guapo y compadrón.
Мама, хочу себе я парня
Устав от бриолина,
от франтов молодых
сказала девка маме
я не хочу таких
Мама, хочу себе я парня,
чтоб был он милонгеро, красавец - удалец
не надо мне бриолина,
ни чтоб сигары курил,
и чтоб когда говорил он,
слова покрепче любил.
Мама, коли найду такого,
хоть ты не будешь рада, но будет он моим.
вчера, один тут красавец,
весь элегантный такой
меня преследовал прямо
от самой от мастерской.
А подойдя ко мне ближе
он был как мед на ушах
пел о луне и о небе
его послала я на><.
Мама, хочу себе я парня,
чтоб был он милонгеро, красавец - удалец
из тех что носят обноски,
с веревкой вместо ремня,
чтоб не ходил разодетый,
голдОй своею звеня.
Мама, хочу себе я парня,
чтоб в танце как гармошку он складывал меня,
Хочу чтоб был он из пьющих
и чтобы чубчик носил,
хочу чтоб в карты играл он
и в белом облаке плыл.
И коль продуется в хлам,
лишь только милый попросит,
то пусть в ломбард смело сносит
все до трусов я отдам.
Мама, хочу себе я парня,
чтоб был он милонгеро, красавец - удалец
Click to view