Вальс - Palomita blanca (Белая голубка)
Замечательный текст о влюбленном гаучо. Есть вопросы по переводу.
Vals 1929?
Letra: Francisco García Jiménez
Música: Anselmo Aieta
Palomita blanca
Su ausencia esta congoja me dio,
y a veces su recuerdo es un bien
que pronto se me ahoga en dolor...
Y nada me consuela
de ir siempre más lejos
de verme sin ella.
Mi paso va adelante
y atrás el corazón.
El rumbo que me aleja tan cruel,
me roba sus caricias de amor,
y sólo el pensamiento la ve,
la escucha embelesado,
la besa con ansias,
la siente a mi lado.
Y voy, así soñando,
más lejos cada vez...
Blanca palomita que pasás volando
rumbo a la casita donde está mi amor,
palomita blanca, para el triste ausente
sos como una carta de recordación...
Si la ves a la que adoro,
sin decir que lloro, dale alguna idea
de lo muy amargo que es vivir sin ella,
que es perder su amante calor...
Sigan adelante, pingos de mi tropa,
que de un viento errante somos nubarrón,
y en un mal de ausencia se nos va la vida
siempre a la querencia dándole el adiós...
Palomita blanca!
vuela noche y día de mi nido en busca
y escribí en el cielo con sereno vuelo:
"No te olvida nunca, sólo piensa en vos".
No sabe aquel que nunca dejó
Su amada a la distancia, el pesar
Que al alma impone un duro rigor,
Que viene de ladero,
Que a ratos la nombra
Midiendo el sendero,
Mirando allá en la sombra
Los pagos que dejó...
La he visto entre mis brazos llorar,
la he visto al darme vuelta al partir
su tibio pañuelo agitar,
y luego irse achicando
su imagen lejana...
y en mi alma agrandado
su encanto... y esta pena
de no tenerla más...
Белая голубка
Разлука с ней подарила мне эту печаль,
и иногда воспоминание о ней так прекрасны,
что я готов задохнутся от боли…
И ничто не утешит меня
всегда иду я дальше
без нее.
Я иду вперед,
оставляя позади сердце.
Путь, который отдаляет меня так жестоко,
он крадет у меня ласки ее любви,
и только в мыслях я вижу ее,
слушаю завороженно,
горячо поцелую,
чувствую ее рядом.
И я иду, мечтая так,
дальше каждый раз...
Белая голубка что полетела,
к домику, где находится моя любовь,
белая голубка, для грустной разлуки
ты - как письмо с воспоминаниями…
Если ты увидишь ее, ту которую я обожаю,
не говори, что я плачу, просто дай ей понять,
как горько мне жить без нее,
жить, потеряв тепло ее любви…
Скачите вперед, кони моего табуна,
что гонимый ветром скитаний, плывет черной тучей,
и в разлуке проходит жизнь,
всегда за любовью приходит прощание.
Белая голубка!
лети день и ночь, в поисках моего гнезда
и прочерти в небе своим полетом:
"Он не забудет тебя никогда, только и думает о тебе".
Не знает тот, кто не оставлял никогда
свою любимую в далеке и такоей печали
от которой грубеет душа,
которая приходит со склонов гор
которая иногда зовет ее
считая там в тени
долги, которые она оставила.(?)
Я видел как она плачет у меня в объятиях,
я видел ее, когда оборачивался назад
ее теплый платок колыхался,
и потом все уменьшался
ее образ далекий...
и в моей душе все увеличивалась
и ее очарование... и горе
от того что его больше нет рядом.
Aníbal Troilo-Floreal Ruiz y Alberto Marino-PALOMITA BLANCA.mp3
Бонус трек Гардель, который как всегда спел весь текст.
Carlos Gardel - PALOMITA BLANCA.mp3
Vals 1929?
Letra: Francisco García Jiménez
Música: Anselmo Aieta
Palomita blanca
Su ausencia esta congoja me dio,
y a veces su recuerdo es un bien
que pronto se me ahoga en dolor...
Y nada me consuela
de ir siempre más lejos
de verme sin ella.
Mi paso va adelante
y atrás el corazón.
El rumbo que me aleja tan cruel,
me roba sus caricias de amor,
y sólo el pensamiento la ve,
la escucha embelesado,
la besa con ansias,
la siente a mi lado.
Y voy, así soñando,
más lejos cada vez...
Blanca palomita que pasás volando
rumbo a la casita donde está mi amor,
palomita blanca, para el triste ausente
sos como una carta de recordación...
Si la ves a la que adoro,
sin decir que lloro, dale alguna idea
de lo muy amargo que es vivir sin ella,
que es perder su amante calor...
Sigan adelante, pingos de mi tropa,
que de un viento errante somos nubarrón,
y en un mal de ausencia se nos va la vida
siempre a la querencia dándole el adiós...
Palomita blanca!
vuela noche y día de mi nido en busca
y escribí en el cielo con sereno vuelo:
"No te olvida nunca, sólo piensa en vos".
No sabe aquel que nunca dejó
Su amada a la distancia, el pesar
Que al alma impone un duro rigor,
Que viene de ladero,
Que a ratos la nombra
Midiendo el sendero,
Mirando allá en la sombra
Los pagos que dejó...
La he visto entre mis brazos llorar,
la he visto al darme vuelta al partir
su tibio pañuelo agitar,
y luego irse achicando
su imagen lejana...
y en mi alma agrandado
su encanto... y esta pena
de no tenerla más...
Белая голубка
Разлука с ней подарила мне эту печаль,
и иногда воспоминание о ней так прекрасны,
что я готов задохнутся от боли…
И ничто не утешит меня
всегда иду я дальше
без нее.
Я иду вперед,
оставляя позади сердце.
Путь, который отдаляет меня так жестоко,
он крадет у меня ласки ее любви,
и только в мыслях я вижу ее,
слушаю завороженно,
горячо поцелую,
чувствую ее рядом.
И я иду, мечтая так,
дальше каждый раз...
Белая голубка что полетела,
к домику, где находится моя любовь,
белая голубка, для грустной разлуки
ты - как письмо с воспоминаниями…
Если ты увидишь ее, ту которую я обожаю,
не говори, что я плачу, просто дай ей понять,
как горько мне жить без нее,
жить, потеряв тепло ее любви…
Скачите вперед, кони моего табуна,
что гонимый ветром скитаний, плывет черной тучей,
и в разлуке проходит жизнь,
всегда за любовью приходит прощание.
Белая голубка!
лети день и ночь, в поисках моего гнезда
и прочерти в небе своим полетом:
"Он не забудет тебя никогда, только и думает о тебе".
Не знает тот, кто не оставлял никогда
свою любимую в далеке и такоей печали
от которой грубеет душа,
которая приходит со склонов гор
которая иногда зовет ее
считая там в тени
долги, которые она оставила.(?)
Я видел как она плачет у меня в объятиях,
я видел ее, когда оборачивался назад
ее теплый платок колыхался,
и потом все уменьшался
ее образ далекий...
и в моей душе все увеличивалась
и ее очарование... и горе
от того что его больше нет рядом.
Aníbal Troilo-Floreal Ruiz y Alberto Marino-PALOMITA BLANCA.mp3
Бонус трек Гардель, который как всегда спел весь текст.
Carlos Gardel - PALOMITA BLANCA.mp3