Танго - Naranjo en flor (Лимон в цвету)
Naranjo en flor
Tango 1944
Música: Virgilio Exposito
Letra: Homero Exposito
Naranjo en flor.
Era más blanda que el agua,
que el agua blanda,
era más fresca que el río,
naranjo en flor.
Y en esa calle de estío,
calle perdida,
dejó un pedazo de vida
y se marchó...
Primero hay que saber sufrir,
después amar, después partir
y al fin andar sin pensamiento...
Perfume de naranjo en flor,
promesas vanas de un amor
que se escaparon con el viento.
Después...¿qué importa el después?
Toda mi vida es el ayer
que me detiene en el pasado,
eterna y vieja juventud
que me ha dejado acobardado
como un pájaro sin luz.
¿Qué le habrán hecho mis manos?
¿Qué le habrán hecho
para dejarme en el pecho
tanto dolor?
Dolor de vieja arboleda,
canción de esquina
con un pedazo de vida,
naranjo en flor.
Лимон* в цвету
Она воды была мягче,
воды мягчайшей,
она свежа как речушка,
лимон в цвету!
На этой улице лета,
что скрылась где-то
кусочек жизни оставив
ушла она...
Сначала научись страдать,
потом любить, потом бежать,
и расставаться без терзаний.
И пахнут как лимон в цвету
уж растворившись на ветру,
любви забытой обещанья.
Потом… не важно что потом…
Живу я лишь вчерашним днем
с ним не желаю расстваться;
былая молодость меня
все оставляет трепыхаться,
будто птицу в темноте.
Что руки сделали мои?
Что же я сделал,
чтобы осталась мне в груди
такая боль?
Боль старой темной аллеи,
песнь переулков,
и с тем кусочком жизни вместе
лимон в цвету.
*разумеется, в оригинале не лимон а апельсин в цвету. Но лимон тоже цветет красиво.
Roberto Goyeneche en pelicula "Sur"
Click to view