Танго - Corrientes y Esmeralda (Перекресток Корьентес и Эсмиральда)

[tangoman]

Comments

[voleala]

Ну ты выбрал

[tangoman]

Здорово. Я и половины этих фактов не уловил. Завтра текст поправлю. Все это оказывается про контрасты.

Про пердпоследний куплет про папус. всетаки не очень понятно. что там oración и tiro? как то оно пока не складывается.

[voleala]

Oración - вечерняя молитва. Al caer la oración - на закате, вечером.
Ligarse un viaje: conseguir un cliente - подцепить клиента
ponerse a tiro - aproximarse, acercarse - приблизится (типа попасть на мушку, на расстояние выстрела)
Gambeteando el lente: tratando de no ser visto. (пытаться остаться незамеченным)
Botón: agente policial. (полицейский)
Да и, кстати,
в последнем кусочке не про девчонок.
Cacatua - прямое значение какаду, попугай. Здесь некрасивый, невзрачный (в прямом и переносном смысле) человек (иногда доп. значение обладатель некрасивого неприятного голоса). Мечтает он - ясен пень - о внешности Гарделя.

[tangoman]

En tu esquina rea - это ж про девченок?

[animal_tristia]

Крута!
На последних строчках пустил слезу!

[tangoman]

Так видимо и нада. На одной концертной записи слышал овацию как раз в этом месте.

[rkritika]

вот.. я всегда была уверена, что песня про бухло и развлекуху. спасибки!

[voleala]

А еще, если кому-нибудь интересно, "бедный наш Контурси", это слова соболезнования. Контурси сошел с ума находясь в Париже. Друзья (включая Гарделя) помогли отправить его на родину, где он скончался через несколько дней после возвращения (1932 г.). Извините за грустное лирическое отступление.

[tangoman]

Потрясающе. И где ты это находишь?

[voleala]

Нагуглила. :-)