Танго - De puro curda (Только выпивка)
Идейное пъянство ради пъянства.
Tango 1957
Letra de Carlos Olmedo
Musica de Abel Mario Aznar
De puro curda
Che mozo!
siva un trago más de caña,
yo tomo sin motivo y sin razón,
no lo hago por amor
que es vieja maña,
tampoco pa` engañar al corazón.
No tengo un mal recuerdo que me aturda,
ni tengo que olvidar una traición,
yo tomo porque sí, de puro curda
pa`mi siempre es buena la ocasión.
Y a mí, qué me importa que diga la gente
que paso la vida en un mostrador
por eso no dejo de ser bien decente
ni pierdo mi hombría ni enturbio mi honor.
Me gusta! y por eso le pego al escavio,
a nadie provoco ni obligo jamás
y al fin si tomando me hago algún daño
lo hago conmigo, de curda nomás
Si un hombre pa`tomar un trago e`caña
precisa la traición de una mujer,
no es hombre, no se cura, no se engaña,
es maula p`al sufrir y p`al querer.
Yo tengo bien templao al de la zurda(?)
no tomo pa`olvidar una traición
yo tomo porque sí de puro curda
pa`mi siempre es buena la ocasión.
Чиста выпивка
Эй, бармен!
налей еще глоток в стаканы,
я пью без повода, да и причины нет ,
я пъю не от любви
- ловушки старой,
и сердце уж не стонет много лет.
Воспоминаний нет, чтобы забыться,
измену мне не надо заливать,
я пью лишь для того чтобы напиться
и случая не буду упускать.
Не важно мне что скажут рядом люди
что жизнь свою я утопил в вине,
ведь честь моя от пъянства не убудет
порядочность моя всегда при мне.
Мне нравится! Кому какое дело,
я-ж ни к кому не пристаю бухой,
и даже если б выпивка вредила
не будет хуже от еще одной.
Если кому-то чтоб напиться пъяным
необходимо чтоб ушла жена,
то он дурак, себя он лишь обманет,
такому трусу выпивка вредна.
Я пью не для того, чтобы забытся,
измену мне не надо заливать,
я пью лишь для того чтобы напится
и случая не буду упускать.
De puro curda - ДАрьенсо с Армандо Лабордом
Tango 1957
Letra de Carlos Olmedo
Musica de Abel Mario Aznar
De puro curda
Che mozo!
siva un trago más de caña,
yo tomo sin motivo y sin razón,
no lo hago por amor
que es vieja maña,
tampoco pa` engañar al corazón.
No tengo un mal recuerdo que me aturda,
ni tengo que olvidar una traición,
yo tomo porque sí, de puro curda
pa`mi siempre es buena la ocasión.
Y a mí, qué me importa que diga la gente
que paso la vida en un mostrador
por eso no dejo de ser bien decente
ni pierdo mi hombría ni enturbio mi honor.
Me gusta! y por eso le pego al escavio,
a nadie provoco ni obligo jamás
y al fin si tomando me hago algún daño
lo hago conmigo, de curda nomás
Si un hombre pa`tomar un trago e`caña
precisa la traición de una mujer,
no es hombre, no se cura, no se engaña,
es maula p`al sufrir y p`al querer.
Yo tengo bien templao al de la zurda(?)
no tomo pa`olvidar una traición
yo tomo porque sí de puro curda
pa`mi siempre es buena la ocasión.
Чиста выпивка
Эй, бармен!
налей еще глоток в стаканы,
я пью без повода, да и причины нет ,
я пъю не от любви
- ловушки старой,
и сердце уж не стонет много лет.
Воспоминаний нет, чтобы забыться,
измену мне не надо заливать,
я пью лишь для того чтобы напиться
и случая не буду упускать.
Не важно мне что скажут рядом люди
что жизнь свою я утопил в вине,
ведь честь моя от пъянства не убудет
порядочность моя всегда при мне.
Мне нравится! Кому какое дело,
я-ж ни к кому не пристаю бухой,
и даже если б выпивка вредила
не будет хуже от еще одной.
Если кому-то чтоб напиться пъяным
необходимо чтоб ушла жена,
то он дурак, себя он лишь обманет,
такому трусу выпивка вредна.
Я пью не для того, чтобы забытся,
измену мне не надо заливать,
я пью лишь для того чтобы напится
и случая не буду упускать.
De puro curda - ДАрьенсо с Армандо Лабордом
Click to view