Милонга - La mulateada (мулатеада)
Милонга про свадьбу короля кандмбе, и про то как гуляют по этому случаю в квартале Монсеррат. Но это только на первый взгляд. На самом деле текст насквозь пропитан политикой.
Milonga 1941?
Música: Julio Eduardo Del Puerto
Letra: Carlos Pesce
LA MULATEADA
Están de fiesta
en la calle Larga
los mazorqueros
de Monserrat.
Y entre las luces
de las antorchas,
bailan los negros
de La Piedad.
Se casa Pancho,
rey del candombe,
con la mulata
más federal,
que en los cuarteles
de la Recova,
soñó el mulato
sentimental.
Baila, mulata linda,
bajo la luna llena,
que al chi, qui, chi del chinesco,
canta el negro del tambor.
Baila, mulata linda,
de la divisa roja,
que están mirando los ojos
de nuestro Restaurador.
Ya esta servida
la mazamorra
y el chocolate
tradicional
y el favorito
plato de locro,
quer ha preparado
un buen federal.
Y al son alegre
de tamboriles
los novios van
a la Concepción
y al paso brinda,
la mulateada,
por la más Santa
Federación.
МУЛАТЕАДА ??
Был праздник
на Длинной улице
у всех головорезов
Монсеррата.
И меж света
факелов,
танцуют негры
из квартала Благочестия.
Женился Панчо,
король кандомбе,
на той мулатке
из партии федералов, *
о которой в кварталах
Рековы,
мечтал мулат
сентиментальный.
Танцуй, красотка мулатка,
под полной луною,
о которой своем тики-тики-там ??
поет негр на барабане.
Танцуй, красотка мулатка,
в отблеске красной купюры,
с которой смотрят глаза
нашего Реставратора **.
Уже она подана
каша из кукурузной муки
и шоколад
традиционный
и самое любимое -
мясо с овощами,
что приготовил
один хороший федерал.
И под радостный звук
тамбуринов
новобрачные идут
в опочевальню,
и на ходу пьют,
mulateada, ???
за Пресвятую
Федерацию.
C.Di-Sarli - La mulateada (R.Rufino) - 41
Get this widget | Track details |eSnips Social DNA
*Согласно советским справочникам федеральная партия "является самой правой партией, выражающей интересы крупной буржуазии, связанной с иностр. монополиями и реакционными кругами среди военных." По всей вероятности консерваторы.
*Реставратор - генерал Хуан Манээль де Росас. Правил аргентиной в течение двадцати лет в плоть до 1852 года. Был диктатором и консерватором. Правил железной рукой и всячески уничтожал конкурентов в борьбе за власть. В описываемые времена для людей был уже историей. Рискну предположить что в эти времена был чем-то вроде Сталина у нас сейчас.
http://en.wikipedia.org/wiki/Juan_Manuel_de_Rosas
А что такое "мулатеада" я кстати так и не понял.
Milonga 1941?
Música: Julio Eduardo Del Puerto
Letra: Carlos Pesce
LA MULATEADA
Están de fiesta
en la calle Larga
los mazorqueros
de Monserrat.
Y entre las luces
de las antorchas,
bailan los negros
de La Piedad.
Se casa Pancho,
rey del candombe,
con la mulata
más federal,
que en los cuarteles
de la Recova,
soñó el mulato
sentimental.
Baila, mulata linda,
bajo la luna llena,
que al chi, qui, chi del chinesco,
canta el negro del tambor.
Baila, mulata linda,
de la divisa roja,
que están mirando los ojos
de nuestro Restaurador.
Ya esta servida
la mazamorra
y el chocolate
tradicional
y el favorito
plato de locro,
quer ha preparado
un buen federal.
Y al son alegre
de tamboriles
los novios van
a la Concepción
y al paso brinda,
la mulateada,
por la más Santa
Federación.
МУЛАТЕАДА ??
Был праздник
на Длинной улице
у всех головорезов
Монсеррата.
И меж света
факелов,
танцуют негры
из квартала Благочестия.
Женился Панчо,
король кандомбе,
на той мулатке
из партии федералов, *
о которой в кварталах
Рековы,
мечтал мулат
сентиментальный.
Танцуй, красотка мулатка,
под полной луною,
о которой своем тики-тики-там ??
поет негр на барабане.
Танцуй, красотка мулатка,
в отблеске красной купюры,
с которой смотрят глаза
нашего Реставратора **.
Уже она подана
каша из кукурузной муки
и шоколад
традиционный
и самое любимое -
мясо с овощами,
что приготовил
один хороший федерал.
И под радостный звук
тамбуринов
новобрачные идут
в опочевальню,
и на ходу пьют,
mulateada, ???
за Пресвятую
Федерацию.
C.Di-Sarli - La mulateada (R.Rufino) - 41
Get this widget | Track details |eSnips Social DNA
*Согласно советским справочникам федеральная партия "является самой правой партией, выражающей интересы крупной буржуазии, связанной с иностр. монополиями и реакционными кругами среди военных." По всей вероятности консерваторы.
*Реставратор - генерал Хуан Манээль де Росас. Правил аргентиной в течение двадцати лет в плоть до 1852 года. Был диктатором и консерватором. Правил железной рукой и всячески уничтожал конкурентов в борьбе за власть. В описываемые времена для людей был уже историей. Рискну предположить что в эти времена был чем-то вроде Сталина у нас сейчас.
http://en.wikipedia.org/wiki/Juan_Manuel_de_Rosas
А что такое "мулатеада" я кстати так и не понял.