Танго - Atenti pebeta (Берегись пебета)

[tangoman]

Мудрые советы по выживанию пебеты в большом городе.

Comments

[animal_tristia]

Григорий Остер прямо. :)

[francesca_]

Да, какая-то назидательная нотка даже в мелодии есть :)

[tangoman]

До перевода она мен честно говоря совсем не казалась назидательной.

[francesca_]

Хм, после того как просветили (спасибо, кстати!) уже трудно сказать объективно... мне, пожалуй, казалось, это нытье какое-то :)

[thesaucer]

н-ну... в общем и целом - нормально. и сам текст мне понравился.

pebeta - persona que está en la niñez

consuelo - утешение (по словарю :)

patito - светло-желтый

bigote, bigotitos - усы, усики

donde nace el tobillo - до щиколоток :)

aunque estés en el momento propiamente del vermut - несмотря на то, что ты уже достаточно взрослая для вермута

[tangoman]

Спасибо. Я упростил там немного про про 14 петличек, и про усы которые являются сетью. Вроде без потери смысла.

А вот про вермут - мне кажется это именно про конкретный момент, в смысле времени дня а не возраста.
aunque estés en el momento propiamente del vermut - хотя это и подходящий момент для вермута

[thesaucer]

насчет вермута - возможно. хотя некоторые могут пить вермут в любое время дня и без хлеба