Черепахи : это тоже пение...
Многие удивятся, но «тор», в переводе с древнееврейского, - это «горлица». Пусть нас утешает то, что не только русскому уху чудится здесь что-то другое: мифическое божество или грозный зверь.В латинском же переводе «горлица» - «turtur», почти как черепаха - «turturem», что ввело в заблуждение англичан.
В переводе KJV находим такой пассаж в Песни Песней 2:12: «The time of the singing of birds is come, And the voice of the turtle Is heard in our land...» («Время пения птиц настало, и голос черепахи слышен в нашей стране»). Не забудем весной услышать пение черепах!
Ссылка: https://youtu.be/P-rxU_DcGMQ?si=u5kitT9y_u5yHPaT