И не мечтай

[tamara_borisova]

Бабушка моя говорила «и не мечтай» - в значении «не бойся», не «предполагай», «не представляй», «не воображай»: «я жду тебя с автобуса, а сама себе мечтаю: вдруг что-то в дороге случилось...». Моя мама, с укоризной: «Мам, ну неправильно же! мечтать можно только о хорошем...».
О плохом - не мечтай. И не подходи: однажды зимой мама с бабушкой

Comments

[tozhe_kot]

а в иврите мечтать то же, что и смотреть сны, снить, тскзть

[tamara_borisova]

Интересно...
В русском есть приблизительный аналог - дрёма ("В дремоте чудится, во снах видится").

[violanatans]

Ой как интересно! Вот уж не думала, что слово "мечтать" такое непростое :))

[tamara_borisova]

Случайно увидела, что не ответила, - Наташ, ты уж прости! ("Награда нашла героя" - это я по поводу своевременного ответа.)

[violanatans]

Тамар, еще раз перечитывала твой пост в связи с твоим неожиданным ответом - так интересно! Бабушка твоя тонко язык воспринимала...

[tamara_borisova]

А это я сейчас пишу новый лоскутик и дала ссылку на этот, а потом увидела, что не ответила, - наверное, уведомление не приходило. Решила ответить ("лучше поздно"). :)))

[una_tartaruga]

О, какие сложные они, наши мечты-то, оказывается! Наверное, поэтому иногда и сбываются не так, как мы задумывали.

[tamara_borisova]

Как мы их "намитусим" - так они и сбудутся. :)))

[una_tartaruga]

Чего-о??? :)

[tamara_borisova]

Не чего, а чо-о-о? (Денискатм).