Скромное обаяние художественного перевода
Забежала утром по делу подруга - и заторопилась обратно на работу, где они собираются проводить очередную акцию - заседание психологов области.
Мероприятию в лучших традициях советского лирического официоза придано соответствующее название: психологічне надвечір'я*.
Что, конечно же, немедленно вызвало у меня неудержимый приступ астроумия:
- Короче, - говорю, - сумерки психоанализа...
* Психологическое предвечерье, то есть вечерние посиделки (по-украински - посиденьки [посыдэнькы]).
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами или плагиаторами (что, в принципе, одно и то же).
Мероприятию в лучших традициях советского лирического официоза придано соответствующее название: психологічне надвечір'я*.
Что, конечно же, немедленно вызвало у меня неудержимый приступ астроумия:
- Короче, - говорю, - сумерки психоанализа...
* Психологическое предвечерье, то есть вечерние посиделки (по-украински - посиденьки [посыдэнькы]).
© Тамара Борисова
Если вы видите эту запись не на страницах моего журнала http://tamara-borisova.livejournal.com и без указания моего авторства - значит, текст уворован ботами или плагиаторами (что, в принципе, одно и то же).