[translation] Myojo 2010.12 - Sakurai and Ohno (pages) letter's
This is the first translation request that i got from eve_aida a message from Ohno and Sakurai to someone's. Enjoy!
SAKURAI SHO Page:
To Jii-chan,Baa-chan
We had filming and I was able to have 2 days overnight near Baachan's house. She said, "It's kinda strange, since i usually sees you on television." At first, it has a strange feeling to see your grandson appearing on television, and as long as i appeared on tv for a longer time, you might have already develop a sudden change. Baachan said,that she wants to see the real side of 'Arashi ni Shiyagare'. It was interesting because, Me and the Sho-kun inside the television is just equal. The quantity of the breakfast that Baa-chan made was very surprising! That was a wonderful extravagant time!
To Fukagawa Yoshihiro Director
The movie, 'Kamisama no Karute' (on theaters, 2011) and Fukagawa director whose usually so calm, and has a very soft voice that if you don't talk closer to his ear is he can't able to hear your voice. Before the filming begins, there are so many times that we had meetings. At the last time, he said that "I'll absolutely lead you to a good direction, so believe and follow me". My heart was captured by that. Even on the shooting place, if there's a scene which they took, he always comes towards me saying, "That was good!" I think 2 weeks or more, i'll become to like him more! (laughs) I am so grateful to our director. I'm so glad that I was able to work with him.
To my buddy that I used to contact recently
There are 5 person on the same business, which I used to get along with, the way we exchange mails is not half-assed! The other day, after the live broadcast of NEWS ZERO, I checked my cellphone and there are 70 messages! I freaked out because I thought my cellphone was broken! a very sudden message comes like we were chatting and keeps on replying! and there are so many mails that has no meaning at all! (laughs)
To the people from our agency who came to our concert
In our recent concert on Kokuritsu, Ikuta Toma, NEWS, Kanjani8, Hey!Say!JUMP a lot of them came to see us. Before the actual concert starts, when we form a circle, Kanjani8's Yasuda, Ohkura, and Maruyama was unexpectedly near to us, and joined together on forming the circle. I realized that Maruyama wore a staff t-shirt, and was in the mood of getting ready at the exit and making a face that he's into it! I was really happy that time!
~Relay Message~
----To Sho-san----
Does the songs that you play in piano increased?
From Ninomiya Kazunari
----To Nino----
Since there are concerts and film shooting I don't practice at all. I'll resume again once the film shooting ends.
OHNO SATOSHI Page:
To Mom
Thank you for marrying dad! Thanks for giving birth to me! the time that I told her directly, Mom laughed and said, "What are you saying?" since there are many things that you do to me and you also took care of me since i was a child,
I'm very glad that there are so many things that I can do and give to you now. Whenever I think of something what should I buy and give to you, it seems that you don't want anything in particular. Recently, you bought me another clothes, I can't wear all of those at all. Though you said that "It's fun". Next time please don't buy my own clothes.
To my friend, Kacchan
Thanks for giving me motivation to draw. Recently, you became 30 years old and I was so pleased that you sent me a mail. The last time we saw each other was when you came and watched my stage play. The girl that you took along with isnow your wife. Though I wrote a congratulatory message on your wedding and went to my art exhibition, we can't hardly see each other. Let's do our best so that if you could come in this city, i can able to see you soon. Since both of us is my pace, all we have to do is do our best (laughs) Next time we each other, I want to say "Congratulations!" on your marriage and becoming 30 years old.
To Matsu-nii
On the other day at the bar, I want to say thank you for coming! at 12 midnight, Matsu-nii called me and said, "What are you doing?" and I said, "I was sleeping", "Don't sleep! let's go drinking!" and invited me. Your so nice. Thanks for treating me!
To Shige
Thank you for having a sunburn and going along with me. (laughs) Shige (Kato Shigeaki) was so amazing because it's his first time to try fishing on a boat and stayed for about 24 hours! I know there are people who might say, "I don't want to ride again!" (laughs). The other day that we went together we only caught small mackerel, horse mackerel and sea bass, but next time, if our schedule matches, let's aim for a bigger one!
To All the fans
Our gratitude doesn't decrease. Together with us Arashi, we're gonna surpass the limit! (laughs) because we are Arashi through good times and bad times.
~Relay Message~
----to Ohno-san----
From this time soon will be winter, are you still going to continue wearing sandals even on cold places? Recently, I haven't seen you wearing that though...?
From Sakurai Sho
----to Sho-kun----
Well yeah, i don't know when will i going to change shoes. I can still work on it! since its really troublesome to wear socks and shoes, as much as possible i don't want to wear shoes. What should i do!? if my feet feels cold, should i wear Socks + Sandals?
Magazine Title: Myojo December 2010 and "Scans credited to: ANJ"
Please don't steal my translation. You can re-translate to other language but please tell me first.
SAKURAI SHO Page:
To Jii-chan,Baa-chan
We had filming and I was able to have 2 days overnight near Baachan's house. She said, "It's kinda strange, since i usually sees you on television." At first, it has a strange feeling to see your grandson appearing on television, and as long as i appeared on tv for a longer time, you might have already develop a sudden change. Baachan said,that she wants to see the real side of 'Arashi ni Shiyagare'. It was interesting because, Me and the Sho-kun inside the television is just equal. The quantity of the breakfast that Baa-chan made was very surprising! That was a wonderful extravagant time!
To Fukagawa Yoshihiro Director
The movie, 'Kamisama no Karute' (on theaters, 2011) and Fukagawa director whose usually so calm, and has a very soft voice that if you don't talk closer to his ear is he can't able to hear your voice. Before the filming begins, there are so many times that we had meetings. At the last time, he said that "I'll absolutely lead you to a good direction, so believe and follow me". My heart was captured by that. Even on the shooting place, if there's a scene which they took, he always comes towards me saying, "That was good!" I think 2 weeks or more, i'll become to like him more! (laughs) I am so grateful to our director. I'm so glad that I was able to work with him.
To my buddy that I used to contact recently
There are 5 person on the same business, which I used to get along with, the way we exchange mails is not half-assed! The other day, after the live broadcast of NEWS ZERO, I checked my cellphone and there are 70 messages! I freaked out because I thought my cellphone was broken! a very sudden message comes like we were chatting and keeps on replying! and there are so many mails that has no meaning at all! (laughs)
To the people from our agency who came to our concert
In our recent concert on Kokuritsu, Ikuta Toma, NEWS, Kanjani8, Hey!Say!JUMP a lot of them came to see us. Before the actual concert starts, when we form a circle, Kanjani8's Yasuda, Ohkura, and Maruyama was unexpectedly near to us, and joined together on forming the circle. I realized that Maruyama wore a staff t-shirt, and was in the mood of getting ready at the exit and making a face that he's into it! I was really happy that time!
~Relay Message~
----To Sho-san----
Does the songs that you play in piano increased?
From Ninomiya Kazunari
----To Nino----
Since there are concerts and film shooting I don't practice at all. I'll resume again once the film shooting ends.
OHNO SATOSHI Page:
To Mom
Thank you for marrying dad! Thanks for giving birth to me! the time that I told her directly, Mom laughed and said, "What are you saying?" since there are many things that you do to me and you also took care of me since i was a child,
I'm very glad that there are so many things that I can do and give to you now. Whenever I think of something what should I buy and give to you, it seems that you don't want anything in particular. Recently, you bought me another clothes, I can't wear all of those at all. Though you said that "It's fun". Next time please don't buy my own clothes.
To my friend, Kacchan
Thanks for giving me motivation to draw. Recently, you became 30 years old and I was so pleased that you sent me a mail. The last time we saw each other was when you came and watched my stage play. The girl that you took along with isnow your wife. Though I wrote a congratulatory message on your wedding and went to my art exhibition, we can't hardly see each other. Let's do our best so that if you could come in this city, i can able to see you soon. Since both of us is my pace, all we have to do is do our best (laughs) Next time we each other, I want to say "Congratulations!" on your marriage and becoming 30 years old.
To Matsu-nii
On the other day at the bar, I want to say thank you for coming! at 12 midnight, Matsu-nii called me and said, "What are you doing?" and I said, "I was sleeping", "Don't sleep! let's go drinking!" and invited me. Your so nice. Thanks for treating me!
To Shige
Thank you for having a sunburn and going along with me. (laughs) Shige (Kato Shigeaki) was so amazing because it's his first time to try fishing on a boat and stayed for about 24 hours! I know there are people who might say, "I don't want to ride again!" (laughs). The other day that we went together we only caught small mackerel, horse mackerel and sea bass, but next time, if our schedule matches, let's aim for a bigger one!
To All the fans
Our gratitude doesn't decrease. Together with us Arashi, we're gonna surpass the limit! (laughs) because we are Arashi through good times and bad times.
~Relay Message~
----to Ohno-san----
From this time soon will be winter, are you still going to continue wearing sandals even on cold places? Recently, I haven't seen you wearing that though...?
From Sakurai Sho
----to Sho-kun----
Well yeah, i don't know when will i going to change shoes. I can still work on it! since its really troublesome to wear socks and shoes, as much as possible i don't want to wear shoes. What should i do!? if my feet feels cold, should i wear Socks + Sandals?
Magazine Title: Myojo December 2010 and "Scans credited to: ANJ"
Please don't steal my translation. You can re-translate to other language but please tell me first.