Ещё о переводе, или Имена собственные

[talochka78]

"Реми Мартин" - это ужасно, но окончательно убивает "пустыня Моджейв"! Уж географическое-то название проверить проще простого.

Comments

[miss_gwenaelle]

А в Википедии написано Реми Мартин - Те же переводчики :) Правда пустыня там Мохаве.
Уж лучше бы оставляли на языке оригинала. А читатели пусть сами в инете поискали бы

[talochka78]

Ну зачем так усложнять жизнь читателям? Не проблема же открыть карту - даже в доинтернетовскую эпоху. А уж сейчас тем более.

[entre_2_mondes]

Так в википедии на одной странице он то Мартин, то Мартан, но вот нигде Мартен, хотя именно Мартен - правильная транскрипция.

[talochka78]

Да не говори. Почему-то именно за коньяк стало обидно. Хотя есть и Тинтин, и кофе "Жардин"... Эх, чего уж там. Нет в мире совершенства.

[helale]

Ведь есть нормативный французский, а есть ещё и диалекты. "Акценты" - как говорят французы. Если действие происходит в Провансе, то будет "Мартень", "Тень-Тень". И даже на конец будет произноситься распевно "Мартене", "Тене-Тене"... С точки зания нормативного фр-го "Марта' ", где апостроф означает назальный. Есть ведь ещё и традиция перевода. Если речь идёт о королях, то "Луи" будет всегда "Людовиком". Поэтому "Мартен".

[talochka78]

Да-да, традиция перевода важна!