"Раньше" или "назад"?

[talochka78]

Читаю сейчас Дина Кунца, прямо-таки запоем. Он крут! Но я не об авторе хотела сказать, а о переводе. Перевод хороший, огромная работа, много книг - автор плодовит и многогранен. Но не бывает идеала, это понятно. И спотыкаешься о мелкие камешки на гладкой дороге

Comments

[entre_2_mondes]

Обычная калька, говоря профессиональным языком

[talochka78]

Да, она самая. Наверно, у переводчика замыливается глаз, что ли. Не чувствует, что это звучит не по-русски. Там ещё частенько попадается то самое "чтобы", которое надо переводить просто "и". Типа: "Он повернулся, чтобы увидеть мелькнувшую за окном тень" или "ручей бежал, чтобы впасть в реку". При этом по контексту нет никакой целенаправленности. Тогда как по-русски "чтобы" - действие сознательное.

П. С. Привет, моя дорогая, давно не пересекались. ;)

[entre_2_mondes]

Привет). Я тоже скучала)
Я как раз ворчала недавно про переводные мульты. Очень быстро по таким вещам определяю, наш мультик или переводной. Причем, не смотрю я их, фоном слышу и то вздрагиваю...

[miss_hide]

<Типа: "Он повернулся, чтобы увидеть мелькнувшую за окном тень" или "ручей бежал, чтобы впасть в реку". При этом по контексту нет никакой целенаправленности.>

Вот тут с автором согласна и не вижу никакой крамолы)

Это ... как обжёгся на молоке)))

Хотя без контекста, конечно, судить сложно.

[talochka78]

Да, это я не смогла яркий пример вспомнить, где очевидна "нерусскость". )) Найду - покажу.

Да, это я не смогла яркий пример вспомнить, где очевидн

[miss_hide]

Верю! Домовились)