Drevnyaya serbskaya epicheskaya poeziya... russkiy perevod... "pesma nas je održala - njojzi hvala"
http://www.rusadriatic.com/category/avtory/vuk-stefanovich-karadzhich
ЦАРИЦА ЕЛИСАВКА И ЦАРЬ ТАТАРИН (1)Источник:http://www.rusadriatic.com/article/28/05/2013/tsaritsa-elisavka-i-tsar-tatarin.html
Милый Боже, славься днесь и присно,
То И дело письма прилетают;
Издалека ль, к кому прилетают?
Из честного града Петрибора,
Из столицы всей земли московской,
А их пишет госпожа московлян,
Елисавка, славная царица,
И в далекий Царьград посылает,
А султану Сулейману в руки:
«Царь турецкий, корона златая,
Утренняя ты звезда востока,
Ты наследье моих предков держишь-
Симеуна царскую корону,
Одеянье Йована святого,
Константина крестный стяг державный,
Посох золотой святого Саввы,
Саблю остру Стефана сильного
Да икону царя Димитрия;
Нынче с просьбой я к царю честному:
Вороти мне отчее наследье,
И тебе я сделаю подарок -
Дам тебе я мир тридцатилетний
И пшеницы белой, сколько надо,
Чтобы девять лет харчиться войску,
И мечеть я отолью из злата,
На мечети - тридцать минаретов,
И двенадцать главок - все из злата,
А на главках - камни-самоцветы;
В той мечети места будет столько,
Чтоб молились в ней двенадцать турок,
А мечеть та будет столь большая,
Чтоб сияла посреди Царьграда
И о полночь та мечеть из злата
Так же ярко, как о полдень солнце.
Ну а коли не вернешь наследье,
Собирайся, царь, да снаряжайся,
Отправляйся, царь, да на Киево,
Там в сраженье встретимся с тобою,
Честно землю саблями измерим:
Иль отцово ворочу наследье,
Иль московску саблю отпояшу!»
Вот посланье у царя в столице,
Царь читает грамотку царицы,
Он читает, и вовсю хохочет,
И ответ ей тут же пишет быстро,
И слова ей смиренные нижет,
Золотит он речи для царицы:
«Елисавка, госпожа московлян,
С речью царской, золотой, к тебе я:
Шлю поклоны я твоей державе
И честному царскому престолу;
Не держу я твоего наследья,
Его держит крымский царь Татарин,
А тому уж тридцать лет минуло,
Как унес он в Крым твое наследье!»
Елисавка то письмо читает
И другое тут же пишет быстро:
«Окажи мне милость, царь Татарин,
Вороти мне отчее наследье-
Симеуна царскую корону,
Одеянье Йована святого,
Константина крестный стяг державный,
Посох золотой святого Саввы,
Саблю остру Стефана сильного
Да икону царя Димитрия;
Коль уважишь просьбу, царь Татарин,
И воротишь мне наследье предков,
То тебе я сделаю подарок-
Дам тебе я шестьдесят лет мира
И пшеницы белой, сколько надо,
Чтоб пятнадцать лет харчиться войску,
Отолью я и мечеть из злата,
Шесть десятков будет минаретов,
И из злата - каждый полумесяц,
Й семнадцать главок - все из злата,
А на главках - камни-самоцветы;
В той мечети будет места столько,
Чтоб молились в ней пятнадцать турок;
А мечеть та будет столь большая,
Чтоб сияла посередке Крыма
И о полночь та мечеть из злата
Так же ярко, как о полдень солнце.
Ну а коли не вернешь наследье,
Отправляйся с войском на Киево,
Там в сраженье встретимся с тобою,
Честно землю саблями измерим!»
Посылает грамотку в Крым белый
Прямо в руки царю Татарину.
Царь Татарин грамотку читает,
Как увидел, что в ней говорится,
Рвет на части грамотку царицы
И ногою в туфле топчет злобно,
Эту топчет, а другую пишет:
«Эй, ослица, москалей царица,
Мне досталось все твое наследье,
Только ты уж его не получишь.
Соберу я татарскую силу,
Москву-землю полымем спалю я
И сровняю Петрибор с землею;
Сыновей же твоих отуречу,
Теодора, а за ним и Павла;
уж как Павла сделаю визирем,
Теодору - пашалык по дружбе,
И обоих братьев оженю я,
Дам им дочек я своих султанских,
Аницу же, дочь твою меньшую,
Любимицу, тоже отуречу,
Выдам замуж за своего сына,
За Хусейна Татарановича;
К турской вере и тебя склоню я,
Наречешься именем татарским,
Сахар-женка, украшенье Крыма,
Ты женой мне будешь и царицей,
В крымском царстве госпожой татарской-
Это будет, иль меня не будет!»
Елисавка то письмо раскрыла,
Увидала, что Татарин пишет,
И писанье порвала на части,
И ногою в туфле топчет гневно,
Это топчет, а другое пишет,
Пишет, семь окк проса отмеряет:
«Пакостник ты, вот что, царь Татарин,
Были, верно, мать с отцом ослами
И осла же породили сына,
Коль не можешь речь вести по-царски!
Сосчитай-ка лучше семь окк проса -
Сколько зерен будет в семи окках,
Столько войска снаряжу в поход я,
И у всех-то ружья, сабли, остры!
Я на поле выйду под Киевом,
Под Киевом добуду победу,
А тебя, царь, живым я поймаю
И живого замучаю насмерть,
Руки-ноги перебью тебе я,
Вырву зубы и глаза тебе я;
Иль московску саблю отпояшу,
Иль отцово ворочу наследье,
Что сказала, то и сотворю я,
А от слова век не отрекуся!»
Посылает грамотку в Крым белый
Прямо в руки царю Татарину;
Быстро пишет и еще четыре.
Перву пишет в красны...
ЦАРИЦА ЕЛИСАВКА И ЦАРЬ ТАТАРИН (1)Источник:http://www.rusadriatic.com/article/28/05/2013/tsaritsa-elisavka-i-tsar-tatarin.html
Милый Боже, славься днесь и присно,
То И дело письма прилетают;
Издалека ль, к кому прилетают?
Из честного града Петрибора,
Из столицы всей земли московской,
А их пишет госпожа московлян,
Елисавка, славная царица,
И в далекий Царьград посылает,
А султану Сулейману в руки:
«Царь турецкий, корона златая,
Утренняя ты звезда востока,
Ты наследье моих предков держишь-
Симеуна царскую корону,
Одеянье Йована святого,
Константина крестный стяг державный,
Посох золотой святого Саввы,
Саблю остру Стефана сильного
Да икону царя Димитрия;
Нынче с просьбой я к царю честному:
Вороти мне отчее наследье,
И тебе я сделаю подарок -
Дам тебе я мир тридцатилетний
И пшеницы белой, сколько надо,
Чтобы девять лет харчиться войску,
И мечеть я отолью из злата,
На мечети - тридцать минаретов,
И двенадцать главок - все из злата,
А на главках - камни-самоцветы;
В той мечети места будет столько,
Чтоб молились в ней двенадцать турок,
А мечеть та будет столь большая,
Чтоб сияла посреди Царьграда
И о полночь та мечеть из злата
Так же ярко, как о полдень солнце.
Ну а коли не вернешь наследье,
Собирайся, царь, да снаряжайся,
Отправляйся, царь, да на Киево,
Там в сраженье встретимся с тобою,
Честно землю саблями измерим:
Иль отцово ворочу наследье,
Иль московску саблю отпояшу!»
Вот посланье у царя в столице,
Царь читает грамотку царицы,
Он читает, и вовсю хохочет,
И ответ ей тут же пишет быстро,
И слова ей смиренные нижет,
Золотит он речи для царицы:
«Елисавка, госпожа московлян,
С речью царской, золотой, к тебе я:
Шлю поклоны я твоей державе
И честному царскому престолу;
Не держу я твоего наследья,
Его держит крымский царь Татарин,
А тому уж тридцать лет минуло,
Как унес он в Крым твое наследье!»
Елисавка то письмо читает
И другое тут же пишет быстро:
«Окажи мне милость, царь Татарин,
Вороти мне отчее наследье-
Симеуна царскую корону,
Одеянье Йована святого,
Константина крестный стяг державный,
Посох золотой святого Саввы,
Саблю остру Стефана сильного
Да икону царя Димитрия;
Коль уважишь просьбу, царь Татарин,
И воротишь мне наследье предков,
То тебе я сделаю подарок-
Дам тебе я шестьдесят лет мира
И пшеницы белой, сколько надо,
Чтоб пятнадцать лет харчиться войску,
Отолью я и мечеть из злата,
Шесть десятков будет минаретов,
И из злата - каждый полумесяц,
Й семнадцать главок - все из злата,
А на главках - камни-самоцветы;
В той мечети будет места столько,
Чтоб молились в ней пятнадцать турок;
А мечеть та будет столь большая,
Чтоб сияла посередке Крыма
И о полночь та мечеть из злата
Так же ярко, как о полдень солнце.
Ну а коли не вернешь наследье,
Отправляйся с войском на Киево,
Там в сраженье встретимся с тобою,
Честно землю саблями измерим!»
Посылает грамотку в Крым белый
Прямо в руки царю Татарину.
Царь Татарин грамотку читает,
Как увидел, что в ней говорится,
Рвет на части грамотку царицы
И ногою в туфле топчет злобно,
Эту топчет, а другую пишет:
«Эй, ослица, москалей царица,
Мне досталось все твое наследье,
Только ты уж его не получишь.
Соберу я татарскую силу,
Москву-землю полымем спалю я
И сровняю Петрибор с землею;
Сыновей же твоих отуречу,
Теодора, а за ним и Павла;
уж как Павла сделаю визирем,
Теодору - пашалык по дружбе,
И обоих братьев оженю я,
Дам им дочек я своих султанских,
Аницу же, дочь твою меньшую,
Любимицу, тоже отуречу,
Выдам замуж за своего сына,
За Хусейна Татарановича;
К турской вере и тебя склоню я,
Наречешься именем татарским,
Сахар-женка, украшенье Крыма,
Ты женой мне будешь и царицей,
В крымском царстве госпожой татарской-
Это будет, иль меня не будет!»
Елисавка то письмо раскрыла,
Увидала, что Татарин пишет,
И писанье порвала на части,
И ногою в туфле топчет гневно,
Это топчет, а другое пишет,
Пишет, семь окк проса отмеряет:
«Пакостник ты, вот что, царь Татарин,
Были, верно, мать с отцом ослами
И осла же породили сына,
Коль не можешь речь вести по-царски!
Сосчитай-ка лучше семь окк проса -
Сколько зерен будет в семи окках,
Столько войска снаряжу в поход я,
И у всех-то ружья, сабли, остры!
Я на поле выйду под Киевом,
Под Киевом добуду победу,
А тебя, царь, живым я поймаю
И живого замучаю насмерть,
Руки-ноги перебью тебе я,
Вырву зубы и глаза тебе я;
Иль московску саблю отпояшу,
Иль отцово ворочу наследье,
Что сказала, то и сотворю я,
А от слова век не отрекуся!»
Посылает грамотку в Крым белый
Прямо в руки царю Татарину;
Быстро пишет и еще четыре.
Перву пишет в красны...