цитатное :: мыслевслух :: being miserable
«... Русские обожают быть несчастными, они этим упиваются. [Для них] это единственный способ быть интеллигентным человеком в этом мире: ценить все несчастья и все ужасы, какие только мир может предложить...»
- так говорит нам профессор Стенфордского университета Лера Бородитски (рождена в 1976 в Белоруссии, русско-английская билингва) во втором эпизоде "Fry's Planet Word". И даже если вычесть отсюда свойственное эмигрантам отрицание "корней", здесь есть очень интересная и глубокая мысль. Я смотрю в себя и вижу отражения этого паттерна, даже при чётком осознанном выборе противоположного подхода.
Ключевое слово - "интеллигентным". У нас в менталитет (и/или в язык?) заложена эта тождественность разума и страдания. Наверное было бы интересно понять, почему так, но лично мне туда даже в скафандре опускаться не хочется. Вы будете смеяться: i've suffered enough.
Когда-нибудь, когда супер-компьютеры станут достаточно супер, кто-нибудь разложит язык - язык вообще, не конкретный - как цельную психо-семантическую мета-структуру. На которую после можно будет примерять любой частный язык и получать усреднённый психологический портрет его носителя, равно как и склонности к тем или иным "духовным" паттернам. Тогда же можно будет синтезировать правильный язык, с правильным портретом и паттернами. Один на всех.
Это будет такой новояз, по сравнению с которым оруэлловский покажется доброй детской колыбельной.