лытдыбр :: вот что значит социокультурный бэкграунд!
Вчера коллега пришла с новой причёской. В какой-то момент подхожу к ней, вглядываюсь так с подозрением и спрашиваю: "брови что ли выщипала?.."
Немая сцена. Она смотрит на меня широко распахнутыми глазами и, кажется, забыла дышать в попытках понять, что я имею в виду. Оказалось, она просто не знает этот анекдот! Т.е. к ней подошёл весь такой я да и как спросит с подозрением "брови что ли выщипала?" совершенно изниоткуда. Представьте себя на её месте.
Это всего-то вчера было, а я уже дважды с тех пор вздрогнул после использования цитат из анекдотов в общении с ней. Она, например, хохочет о чём-то долго, я говорю "выдыхай, бобёр, выдыхай", а потом тут же представляю, как это выглядит для неосведомлённого человека. "Он меня бобром назвал?!"
Subj.