Мама недавно сравнила меня с Гасси Финкнотлом из романов П.Г. Вудхауса. Она считает, что я говорю о феминизме также часто, как он -- о тритонах. Я ответила, что уважаю любовь данного персонажа к тритонам и считаю, что это естественно для человека -- говорить о том, что она или он считает важным.

hitrajalisa сегодня познакомила меня с творчеством венгерской режиссерки Марты Месарош, и я посмотрела один из ее фильмов - «Örökbefogadás», который почему-то переводится на русский язык как «Усыновление» или даже «Дом у дороги». Хотя, на мой взгляд, самый адекватный перевод для него - это «Удочерение». В основе фильма лежит женский опыт. В нем ( Read more... )

Недавно на работе одна моя коллега, которая любит обо всем спрашивать, задала мне вопрос: как я отношусь к парфюмерии и украшениям? Я честно ответила, что к парфюмерии отношусь хорошо, а украшения не очень люблю, поэтому редко надеваю. Тогда моя коллега продолжила развивать свою мысль и задала следующий вопрос: "А как Вы относитесь к таким типично ( Read more... )

В этом году я составила учебно-методическое пособие по немецкому языку. Наша заведующая кафедрой сказала, что прочитала его и отметила в тексте места, которые ей хотелось бы, чтобы я переделала. В основном речь идет об изменениях, связанных с профессиональной терминологией. Но в одном предложении было подчеркнуто местоимение "он". Я не поняла, что ( Read more... )