~
Врожденная приветливость и заученные в детстве фразы типа "Ландон из зе кэпитал оф грейт британ" всегда живут во мне и порою прут наружу. Были на дне рождения, общались с англоговорящим японцем - и в разгаре праздника, после двух часов общих неуклюжих шуток с переводом и без, я вдруг очнулась и решила завести светскую беседу. So, - сказала я, - You are from Japan, aren't you?
После двух часов. Общения с японцем. Который с виду был японец. И мне было заранее известно, что он - японец.
А потом еще и добавила: How do you like it here in Moscow?
К счастью, он был любезен, снисходителен и приятен в общении - и не стал кидать в меня яблоками (а яблоки валялись в саду под ногами).
Вообще, я не раз читала, что у наших людей при общении с иностранцами бывают проблемы с так называемым small talk - светскими разговорами ни о чем, особенно с незнакомыми людьми. У меня таких проблем точно нет. Я королева банальностей, ветеран курса Китайгородской, во мне не чают души бабушки на экскурсии в Стоунхендж, и хозяйки вилл и особняков несут мне шортбред и варенье из бергамота. You are from the States, aren't you? Your grandkids are adorable. Your garden is luxurious! It's the best place I've ever stayed at!
После двух часов. Общения с японцем. Который с виду был японец. И мне было заранее известно, что он - японец.
А потом еще и добавила: How do you like it here in Moscow?
К счастью, он был любезен, снисходителен и приятен в общении - и не стал кидать в меня яблоками (а яблоки валялись в саду под ногами).
Вообще, я не раз читала, что у наших людей при общении с иностранцами бывают проблемы с так называемым small talk - светскими разговорами ни о чем, особенно с незнакомыми людьми. У меня таких проблем точно нет. Я королева банальностей, ветеран курса Китайгородской, во мне не чают души бабушки на экскурсии в Стоунхендж, и хозяйки вилл и особняков несут мне шортбред и варенье из бергамота. You are from the States, aren't you? Your grandkids are adorable. Your garden is luxurious! It's the best place I've ever stayed at!