Автора! (vol.3)

[taiko2]

(Продолжение, начало цикла см.: 1, 2, 3)

…и вот решил я, значит, продолжить размещение подборки о лжецитатах и искажениях смыслов, в связи с чем сообщаю, что к настоящему времени дополнительно насобиралось у меня следующее:

«Пуститься во все тяжкие» В настоящее время используется в значении сбиться с правильного жизненного пути, начать

Comments

[soboleva_t]

Очень интересно, спасибо!

[taiko2]

Спасибо, Таня-сан! Тем более, что Вы, кажись, вообще у меня впервые, так что у меня можно сказать двойной праздник:)

[soboleva_t]

И ничего не впервые - как бы я тогда узнала, что вас обязательно нужно зафрендить? :)

[taiko2]

Оно конечно... имел в виду несколько иное - в смысле впервые у меня комментарием отметились. Полагаю, за такое и выпить не грех.
С почином тебя, Тайко Сергеич! *и немедленно выпил*

[soboleva_t]

А вот тоже поделюсь недавней находкой (с легкой руки одного из своих френдов). Широко известна фраза: "Не делай другому того, что не хочешь, чтобы он делал тебе" (слышали такую?). Но в оригинале (в Евангелии) она звучит так: "И так во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки" (Мф 7:12; Лк 6:31)

Чувствуете разницу между пассивным и активным деянием?

[taiko2]

Именно. Получается как в известном фильме Квентина нашего Тарантино: "Там, в Европе все тоже самое, что и у нас, но эти маленькие различия...", далее следует известное про пятифунтовый чизбургер, который ТАМ называют "Биг рояль", а жареный картофель поливают майонезом.