the pillows - "90'S MY LIFE" lyrics
This is a very old pillows song, but I finally realized its awesomeness when they sang it on their 20th anniversary concert in 2009. Couldn't find translations anywhere, so I decided to try to do it myself. Keep in mind that these aren't that accurate. Any corrections would be great!
the pillows - "90'S MY LIFE"
ROMAJI
90’S MY LIFE aikawarazu
sameta jidai wa tsutzuku darou keredo
90’S MY LIFE suteki na yume
senobi shinaide tsukamitai na
itsumo sou sa ima made wa zutto
mou sukoshi no tokode me ga sameteita
machidooshii kedo nanimo kamo waraeru
sonna nichi ga kitto kuru kara
jirettai kedo yowane hakanaide
ganbatte miru yo
90’S MY LIFE iya na koto ya
gaman dekinai kisetsu mo kuru darou keredo
90’S MY LIFE shikatanai sa
bokura kono michi shika shiranainda
kabe no mae de tsuba wo haite
nirande bakari ja mou ki ga sumanai yo
machidooshii kedo nanimo kamo waraeru
sonna nichi ga kitto kuru kara
jirettai kedo yowane hakanaide
ganbatte miyou kana
itsumo sou sa ima made wa zutto
mou sukoshi no tokode me ga sameteita
machidooshii kedo nanimo kamo waraeru
sonna nichi ga kitto kuru kara
jirettai kedo yowane hakanaide
ganbatte miyou kana
machidooshi ikedo nanimo kamo waraeru
sonna nichi ga kitto kuru kara
jirettai kedo yowane hakanaide
ganbatte miru yo
ENGLISH
90’s my life, same as ever
The era that had cooled down is still continuing, but
90’s my life, a wonderful dream
I wanted to seize it without pushing myself
That’s how it always was up until now
I opened my eyes just a little bit more
I was looking forward to it but they laughed at just about everything
Such days will surely come, so
Even if I’m irritated, I won’t make complaints
Watch me do my best
90’s my life, such unpleasant things
Seasons that I can’t endure will also come, but
90’s my life, it can’t be helped
I only know this road of ours
I spit in front of the wall
Doing nothing but scowling, I can’t settle down anymore!
I was looking forward to it but they laughed at just about everything
Such days will surely come, so
Even if I’m irritated, I won’t make complaints
I wonder if I can try doing my best
That’s how it always was up until now
I opened my eyes just a little bit more
I was looking forward to it but they laughed at just about everything
Such days will surely come, so
Even if I’m irritated, I won’t make complaints
I wonder if I can try doing my best
I was looking forward to it but they laughed at just about everything
Such days will surely come, so
Even if I’m irritated, I won’t make complaints
Watch me do my best