Hino Satoshi - "Kokoro kurenai" lyrics
I haven't played Hana Awase, so I read summaries to get some context for these chara songs and ended up pretty interested. It seems Karakurenai got an especially bad "good ending," so I hope that there'll be something happier for this chara in a future game release. Anyways, as always, corrections are welcomed!
｢心紅｣
(Kokoro kurenai*)
“Crimson Heart”
Artist: Karakurenai (CV: Hino Satoshi)
Lyrics: TADD
Composition/Arrangement: Nishioka Kazuya
Album: Hana Awase Vocal CD “Gokou”
Release date: 2013/2/27
Kanji source
(*I’m not sure if the “心”read as “kokoro/shin,” or if the “紅” is read as “kurenai/aka/etc.”)
KANJI:
なぁ、誓い合った
オマエの唇 口で塞ぎ
遠い昔
記憶の片隅に
刻ませろ
俺のやり方オマエを裁く
めんどくせぇ理性捨てろ早く
思い通りにならない唯一
オマエが最後に俺を殺す
誰も知らず孤独の扉
あける鍵のありかを自分さえ
探してたぜ、オマエの声が胸の扉をただ
ひとつ開ける
黙って今、俺に奪わせろ
なぁ、賭けてみるか？
終わりはどっちが 名を叫ぶか
それはまるで
朧き夢の様
眠れない
ありえない感情走り出す
クソうぜぇ程今掻き乱す
オマエに全てを撃ち抜かれ
俺は初めて痛みを知る
近づく度傷つけるのは
もう愛する事さえ恐いから
オマエに今降り懸かる闇
全て俺が守ってやるから
俺のそばにいろよ、
手を離すな
誰も知らず孤独の扉
あける鍵のありかを自分さえ
探してたぜ、オマエの声が胸の扉をただ
ひとつ開ける
黙って今、俺に奪わせろ
ROMAJI:
naa, chikai atta
omae no kuchibiru kuchi de fusagi
tooi mukashi
kioku no katasumi ni
kizamasero
ore no yarikata omae wo sabaku
mendokusee risei sutero hayaku
omoidoori ni naranai yuiitsu
omae ga saigo ni ore wo korosu
daremo shirazu kodoku no tobira
akeru kagi no arika wo jibun sae
sagashiteta ze, omae no koe ga mune no tobira wo tada
hitotsu akeru
damatte ima , ore ni ubawasero
naa , kaketemiru ka?
owari wa docchi ga na wo sakebu ka
sore wa maru de
oboroki yume no you
nemurenai
arienai kanjou hashiridasu
kuso uzee hodo ima kakimidasu
omae ni subete wo uchinukare
ore wa hajimete itami wo shiru
chikatzuku tabi kizutsukeru no wa
mou aisuru koto sae kowai kara
omae ni ima furikakaru yami
subete ore ga mamotte yaru kara
ore no soba ni iro yo,
te wo hanasu na
daremo shirazu kodoku no tobira
akeru kagi no arika wo jibun sae
sagashiteta ze, omae no koe ga mune no tobira wo tada
hitotsu akeru
damatte ima, ore ni ubawasero
TRANSLATION:
Hey, we vowed together
Your lips, closed up by my mouth
The remote past
In the corner of memories
Let it be carved in
My way of doing things, judging you
Hurry up and throw away annoying reasons
Things won’t go as planned, for once
You will, in the end, kill me
Nobody knows the whereabouts of the key that
opens the solitary door, not even myself
I was searching for it, for your voice which will open the
one single door to my heart
Keep quiet now, give into me
Hey, wanna bet?
On which name you’ll cry out in the end?
That is just like
A hazy dream
I can’t sleep
No way, emotions are starting to run
Shit, it’s so annoying that now I’m getting bothered
Shooting everything through you
For the first time, I knew pain
Getting hurt whenever I get close is
why I’m even scared of what I already love
Darkness now befalls you
I’m going to protect everything so
Just stay by my side,
Don’t let go of my hand
Nobody knows the whereabouts of the key that
opens the solitary door, not even myself
I was searching for it, for your voice which will open the
one single door to my heart
Keep quiet now, give into me
｢心紅｣
(Kokoro kurenai*)
“Crimson Heart”
Artist: Karakurenai (CV: Hino Satoshi)
Lyrics: TADD
Composition/Arrangement: Nishioka Kazuya
Album: Hana Awase Vocal CD “Gokou”
Release date: 2013/2/27
Kanji source
(*I’m not sure if the “心”read as “kokoro/shin,” or if the “紅” is read as “kurenai/aka/etc.”)
KANJI:
なぁ、誓い合った
オマエの唇 口で塞ぎ
遠い昔
記憶の片隅に
刻ませろ
俺のやり方オマエを裁く
めんどくせぇ理性捨てろ早く
思い通りにならない唯一
オマエが最後に俺を殺す
誰も知らず孤独の扉
あける鍵のありかを自分さえ
探してたぜ、オマエの声が胸の扉をただ
ひとつ開ける
黙って今、俺に奪わせろ
なぁ、賭けてみるか？
終わりはどっちが 名を叫ぶか
それはまるで
朧き夢の様
眠れない
ありえない感情走り出す
クソうぜぇ程今掻き乱す
オマエに全てを撃ち抜かれ
俺は初めて痛みを知る
近づく度傷つけるのは
もう愛する事さえ恐いから
オマエに今降り懸かる闇
全て俺が守ってやるから
俺のそばにいろよ、
手を離すな
誰も知らず孤独の扉
あける鍵のありかを自分さえ
探してたぜ、オマエの声が胸の扉をただ
ひとつ開ける
黙って今、俺に奪わせろ
ROMAJI:
naa, chikai atta
omae no kuchibiru kuchi de fusagi
tooi mukashi
kioku no katasumi ni
kizamasero
ore no yarikata omae wo sabaku
mendokusee risei sutero hayaku
omoidoori ni naranai yuiitsu
omae ga saigo ni ore wo korosu
daremo shirazu kodoku no tobira
akeru kagi no arika wo jibun sae
sagashiteta ze, omae no koe ga mune no tobira wo tada
hitotsu akeru
damatte ima , ore ni ubawasero
naa , kaketemiru ka?
owari wa docchi ga na wo sakebu ka
sore wa maru de
oboroki yume no you
nemurenai
arienai kanjou hashiridasu
kuso uzee hodo ima kakimidasu
omae ni subete wo uchinukare
ore wa hajimete itami wo shiru
chikatzuku tabi kizutsukeru no wa
mou aisuru koto sae kowai kara
omae ni ima furikakaru yami
subete ore ga mamotte yaru kara
ore no soba ni iro yo,
te wo hanasu na
daremo shirazu kodoku no tobira
akeru kagi no arika wo jibun sae
sagashiteta ze, omae no koe ga mune no tobira wo tada
hitotsu akeru
damatte ima, ore ni ubawasero
TRANSLATION:
Hey, we vowed together
Your lips, closed up by my mouth
The remote past
In the corner of memories
Let it be carved in
My way of doing things, judging you
Hurry up and throw away annoying reasons
Things won’t go as planned, for once
You will, in the end, kill me
Nobody knows the whereabouts of the key that
opens the solitary door, not even myself
I was searching for it, for your voice which will open the
one single door to my heart
Keep quiet now, give into me
Hey, wanna bet?
On which name you’ll cry out in the end?
That is just like
A hazy dream
I can’t sleep
No way, emotions are starting to run
Shit, it’s so annoying that now I’m getting bothered
Shooting everything through you
For the first time, I knew pain
Getting hurt whenever I get close is
why I’m even scared of what I already love
Darkness now befalls you
I’m going to protect everything so
Just stay by my side,
Don’t let go of my hand
Nobody knows the whereabouts of the key that
opens the solitary door, not even myself
I was searching for it, for your voice which will open the
one single door to my heart
Keep quiet now, give into me