Интересно. У меня "Оранжевая Католическая Библия" не вызывает никаких вопросов, но это явная профдеформация: в кибернетике и ИТ принято называть фундаментальные книги по обложкам: "Red Dragon book", "Llama book" и так далее. С другой стороны, "Зелёная книга" Кадаффи, но она была написана на 10 лет позже "Дюны".
С третьей стороны, издания "Дюны" у нас тоже называют по обложкам: малиновая, голубая и т.д. Но Герберт и об этом не знал.
Не знаю, насколько правдоподобно, что книга сакральных текстов будет называться по цвету обложки. Вряд ли там одно издание. Хотя, если это сакральная же традиция...
Я думаю, тут обратная зависимость. Не называется по цвету обложки, а цвет и название потому, что зелёный - священный цвет в мусульманстве, если не ошибаюсь.
Comments 4
С другой стороны, "Зелёная книга" Кадаффи, но она была написана на 10 лет позже "Дюны".
Reply
Не знаю, насколько правдоподобно, что книга сакральных текстов будет называться по цвету обложки. Вряд ли там одно издание. Хотя, если это сакральная же традиция...
Reply
Reply
Reply
Leave a comment