Йоркширский вампир
Очень мало кто, приходя к нам, хотя бы отдалённо представляет себе, как редко встречаются вампиры - и почему это так.
"Нужно, чтобы покойного до его смерти укусил оборотень, вампир или другое какое сверхъестественное существо. Ещё помогло бы захоронение в неосвящённой земле. Но ведь вашего мужа... ведь Артура никогда не кусал вампир?"
"Нет, - усмехнулась она сквозь слёзы. - Как-то раз его укусил мой йоркширский терьер".
Я улыбнулась, приветствуя перемену её настроения.
"Не совсем то, что нужно" (с) Лорел Гамильтон "Те, кто жаждет прощения"
[оригинал]*
Оригинал:
Very few people who came to us had even a remote idea of how rare vampires were, or why. “The deceased would have to have been bitten by a werewolf, vampire, or other supernatural creature, while alive. Being buried in unconsecrated ground would help. Your husband, Arthur, was never bitten by a vampire while alive, was he?”
“No,” she half laughed, “he was bitten by my Yorkshire terrier once.”
I smiled, encouraging her turn of spirits. “That won’t quite do it” (с) Laurell Hamilton "Those Who Seek Forgiveness"
"Нужно, чтобы покойного до его смерти укусил оборотень, вампир или другое какое сверхъестественное существо. Ещё помогло бы захоронение в неосвящённой земле. Но ведь вашего мужа... ведь Артура никогда не кусал вампир?"
"Нет, - усмехнулась она сквозь слёзы. - Как-то раз его укусил мой йоркширский терьер".
Я улыбнулась, приветствуя перемену её настроения.
"Не совсем то, что нужно" (с) Лорел Гамильтон "Те, кто жаждет прощения"
[оригинал]*
Оригинал:
Very few people who came to us had even a remote idea of how rare vampires were, or why. “The deceased would have to have been bitten by a werewolf, vampire, or other supernatural creature, while alive. Being buried in unconsecrated ground would help. Your husband, Arthur, was never bitten by a vampire while alive, was he?”
“No,” she half laughed, “he was bitten by my Yorkshire terrier once.”
I smiled, encouraging her turn of spirits. “That won’t quite do it” (с) Laurell Hamilton "Those Who Seek Forgiveness"