Письма римскому другу

[tacente]

Друзья, мне нужны строчки про если выпало в империи родиться лучше жить итд. по-английски -- желательно из перевода George L. Kline (какой-то левый перевод я нашел, но хочу нормальный). Он кончается так

Comments

[kcmamu]

If one's fated to be born in Caesar's Empire
let him live aloof, provincial, by the seashore.

[tacente]

Вот спасибо.

[leonid_]

Может заменить in Caesar's Empire на in the Empire? И по смыслу лучше, и для ритма.

[logophilka]

"И по смыслу будет лучше, и для ритма."

Все, теперь весь день буду этим размером говорить.