Перевод

[tacente]

в данном случае -- из Цельсия в Фаренгейт, например. Полезный сайт Хуюгл сообщает, в числе прочего, что градус Фаренгейта -- это "[е]диница измерения температуры, редко используемая в быту". Ну предположим.

Но когда он и по-английски на сестринском сайте .com мне говорит, что это '[t]emperature measurement unit, rarely used in everyday life' --

Comments

[aptsvet]

Сейчас выйду на улицы Нью-Йорка проповедовать эту смелую теорию.

[mun_and_rum]

Ну да, "истина не зависит от географии", как у Микеша

[spamsink]

Был бы переводчик транскультуратором, он бы не постеснялся перевести правильно.

[tacente]

Был бы у составителя мозг, он бы и в оригинале такого не написал.

[spamsink]

Ну да, еще и авторов учебников арифметики для 1-го класса уличим в отсутствии мозга за то, что они написали "вычитать большее число из меньшего нельзя". Какая аудитория (и интенция составителя), такой и текст.

[tacente]

Есть разница между единицами измерения, про которые только специалисты и слышали (на сайте они тоже представлены), и градусами Фаренгейта, на которые рассчитаны (наряду с Цельсием, а иногда и без него) все сайты о погоде. Это все равно что написать, не знаю, "люди пишут слева направо".

Авторов вообще-то уличим, да. Там должно быть как минимум примечание ("вообще-то можно, но об этом вы узнаете позже").