просто так

[ta_volga]

"Дональд Трамп, президент США: "Соединенные Штаты и Италия связаны общим культурным и политическим наследием, насчитывающим тысячи лет со времен Древнего Рима"."

Если кто ещё не видел - погуглите оборот, там бесценное выражение лица у переводчицы.

комментарии поклонников
FeddiUp: "Когда итальянцы и американцы жили вместе в Атлантиде, до того, как

Comments

[fraicheur]

Аааааа!
Я погуглила и узрела переводчицу.

Стараюсь не очень громко ржать в ночи.

[ta_volga]

))))

Это самое главное.
Я думаю, у этой сеньоры были основания полагать, что она "видела и слышала всё".
Потом к ним приехал самозваный директор передвижного цирка и вот.

Я ещё думаю - какого это услышать это не в качестве мема или краем уха, а _работая_работу_.
Серьёзную, мать вашу, работу.
Не на слёте касплеров, серьёзнее для переводчика-синхрониста уже некуда. ))))))))

[fraicheur]

Трамп умеет создавать у людей вокруг такие... интересные выражения лиц. :D
Еще в начале президентского срока он что-то ляпнул в присутствии одного из высокопоставленных американских дипломатов - я сейчас не найду видео, но выражение лица у дипломата, пока он пытался быстро-быстро что-то с этим сделать под прицелом камер и не нарушая субординацию было тоже неповторимо. Поскольку он не переводчик, он еще пытался делать покер фейс одновременно, а поскольку он высокопоставленный дипломат - у него даже получалось... но не до конца.

[ta_volga]

До его выборов я писала, что сша "это передвижной цирк потерявший повара и директора" - ну, один нашёлся.

Я жду точки невозвращения - когда литц хватать не будет на компенсаторику. ))))))))))))))