Викинги и масоны
Поиграла в русский перевод расширения Age of Mythology: время Титанов. Долго пыталась понять, откуда в городе викингов... масоны. Путем недолгих умозаключений пришла к выводу, что в оригинале это были каменщики (masons). Кажется, эльфы, которые кричат "Это освежает" (в оригинале Cool!) отдыхают в сторонке.