100-летие Второго визита кайзера в Митаву
Чуток опоздал с постом, уж пардоньте.
Про первый визит Вилли Второго в Митаву читайте здесь.
Про второй визит германская хроника сообщала:
"Der Kaiser in Riga
Berlin, 30. Juli.
Der Kaiser fuhr heute von Mitau aus im Motorboot auf dem Aafluß zur Front und begrüßte die Truppen vor Riga. Das Wetter war sehr heiß."
То бишь, "Кайзер в Риге. Берлин, 30 июля (1917). Кайзер выехал сегодня из Митавы на моторной лодке по Аа на фронт и поприветствовал войска около Риги. Погода была очень жаркой".
Ниже привожу свой корявый перевод статьи из "Libausche Zeitung" от 7 августа 1917 года (N 182):
"Его Величество Кайзер в Курляндии.
Митава. О ходе пребывания Его Величества Императора в Курляндии нам дополнительно сообщено следующее: Его Величество прибыл в понедельник, 30 июля, в 7 утра, придворным (императорским?) поездом в Митаву. Под восторженные крики населения в 9 часов утра от проехал от вокзала к причалу на Аа (прим. - Лиелупе), чтобы отправиться на моторной лодке для посещения своих войск на фронте. После возвращения оттуда на Дворцовом острове состоялся парад, который завершился торжественным маршем войск. После вручения железных крестов и представления митавского коллектива медсестер (сестричества?) Его Величество покинул парадное поле около 2 часов пополудни. Во второй половине дня Его Величество посетил Курляндский краеведческий музей, где школьники образовали шпалеры и расположилось немецкое население, позволил там представить себе нескольких курляндских господ и дам и поужинал вечером при штабе армии (в генеральной ставке?).
На следующий день Его Величество в сопровождении главы администрации, ротмистра фон Гёслера и главного квартирмейстера, полковника фон Винтерфельда, поехал на автомобилях через Доблен (прим. - Добеле), где осмотрел руины замка и Нойенбург (прим. - Яунпилс), посетив этот красивый замок, в Альт-Ауц (прим. - Ауце). По пути Его Величество неоднократно использовал возможность обратиться к спешившим со всей округи землевладельцам с их дамами и подробно осведомиться о стране и людях.
Поездка на машине через прекрасный ландшафт при самой великолепной погоде доставила Его Величеству такое удовольствие, что и продолжение поездки из Альт-Ауца в Либаву вместо придворного поезда, как было предусмотрено, продолжилось на автомобилях через Фрауэнбург-Шрунден-Дурбен (прим. - Салдус-Скрунда-Дурбе). Вследствие этого прибыли в Либаву так поздно, что Его Величество к сожалению не смог предпринять предусмотренную поездку через город. Его Величество после того, как он на вокзале обошел выстроенный там почетный караул и принял парад, проследовал к придворному поезду, на котором и отбыл ночью. Для населения Курляндии оба эти дня останутся незабываемыми."
Ну и в завершении фоторепортаж.
Добавлю кое-где ссылки на один чудный фоторесурс, где фотографии можно призумить и посмотреть детально.
Некоторые фотографии повторяются, потому что по разному обрезаны и дополняют друг друга.
Попробую расставить в хронологическом порядке:
На часах - начало восьмого. Принц Иоахим Прусский вышел проверить все ли готово к встрече "папа́".
Поручкались с командующим 8-й армией генералом Оскаром фон Гутьером:
А вот и ЕВ Кайзер пожаловали:
(zoom)
На вокзале, само собой, состоялась торжественная встреча с почетным караулом и маршами:
(zoom)
(zoom)
Здравия желаем, Его Императорское Величество!
(zoom)
Один любитель старинных фото не поленился ракрасить...
Отмеченные персонажи:
a) Кайзер Вильгельм II
b) генерал фон Гутьер
c) принц Иоахим Прусский
d) флигель-адьютант императора Вильгельма II, корветтен-капитан (т.е. кап-три) Николаус Пауль Рихард etc. (Kaiserliche Marine Kommandant S.M.S. "Möve" Korvettenkapitän Nicolaus Paul Richard Burggraf und Graf zu Dohna-Schlodien). (как поянили знатоки, один из лишь двух германских офицеров, которые в первую мировую были награждены пятью наиболее значимыми наградами германских земель).
(zoom)
Самое время для какого-нибудь бравурного марша:
(zoom)
Перед дальней поездкой неплохо бы оправиться :)
Диалог в стиле Трус-Бывалый:
Кайзер: - Вы не скажете где здесь туалет?
Гутьер: - Нашел время!
Кайзер: - Спасибо!
Прям проникся уважением к вокзальному туалету...
Пора и на водные процедуры - Гаврила Клаус, гони на пристань!
(zoom)
Уже достроенный с предыдущего визита "Кайзеровский мост" и шпалеры солдат:
Доехал до причала на (Курляндской) Аа. Хотя мне почему то кажется, что это фото сделано уже по возвращению из под Риги.
Это фото, возможно, вообще не из этой серии, но присутствуют главные действующие лица - кайзер, Гутьер и лодка :)
А также слева от кайзера опознал его брата - гросс-адмирала Генриха Прусского. В замерзшем бородаче рядом с ним мне зачем-то хочется опознать Вильгельма II Вюртембергского :)
Наверняка имеются фотографии с посещения войск под Ригой (а также автопробега по Курляндии), но искать не стал. Ограничимся Митавой.
Если верить статье "Его Императорство" (с) отплыл после 9 и "после возвращения оттуда на Дворцовом острове состоялся парад, который завершился торжественным маршем войск. После вручения железных крестов и представления митавского коллектива медсестер Его Величество покинул парадное поле около 2 часов пополудни."
Стало быть на часах полдень или чуть позже. Место действия - Дворцовый остров (на фото вверху слева - практически на берегу Лиелупе - виден край каких-то не то бараков, не то пакгаузов - они мелькают на заднем плане на других фотографиях):
Высадились и топают на парад.
(тут zoom очень кстати)
Крыши Митавского дворца на заднем плане:
(zoom)
Ваше Императорство, вверенные мне войска по Вашему приказанию построены!
На заднем плане на берегу Дриксы разрушенные фабрики и дома по Лилиенфельской улице.
(zoom)
(zoom)
Похоже?
Теперь перейдем к вручению крестов:
Есть, конечно, среди этих фотографий некоторые, которые меня смущают и могут оказаться вообще с другой фотосессии (как те, на которых сзади пакгаузы белого цвета), но они в эту подборку прекрасно вписываются, поэтому оставлю.
Офицерская "тусовка" с Иоахимом Прусским во главе:
Кайзера всегда можно найти на фото по "перцам" со штандартом за его спиной:
Посмотрим на действо сверху. Несколько фотографий, сделанных с воздушного шара - на оборотной стороне имеется штамп Feld-Luftschiffter-Abtg., в примерном переводе "Подразделение полевых аэростатов".
(zoom)
(zoom)
(zoom)
В статье не упоминалось, что кайзер посещал Митавский дворец, но говорилось, что "(кайзер) поужинал вечером при штабе армии". А штаб 8-й армии как раз и сидел во дворце (см. здесь)
Спасибо, что докрутили до конца :)
Про первый визит Вилли Второго в Митаву читайте здесь.
Про второй визит германская хроника сообщала:
"Der Kaiser in Riga
Berlin, 30. Juli.
Der Kaiser fuhr heute von Mitau aus im Motorboot auf dem Aafluß zur Front und begrüßte die Truppen vor Riga. Das Wetter war sehr heiß."
То бишь, "Кайзер в Риге. Берлин, 30 июля (1917). Кайзер выехал сегодня из Митавы на моторной лодке по Аа на фронт и поприветствовал войска около Риги. Погода была очень жаркой".
Ниже привожу свой корявый перевод статьи из "Libausche Zeitung" от 7 августа 1917 года (N 182):
"Его Величество Кайзер в Курляндии.
Митава. О ходе пребывания Его Величества Императора в Курляндии нам дополнительно сообщено следующее: Его Величество прибыл в понедельник, 30 июля, в 7 утра, придворным (императорским?) поездом в Митаву. Под восторженные крики населения в 9 часов утра от проехал от вокзала к причалу на Аа (прим. - Лиелупе), чтобы отправиться на моторной лодке для посещения своих войск на фронте. После возвращения оттуда на Дворцовом острове состоялся парад, который завершился торжественным маршем войск. После вручения железных крестов и представления митавского коллектива медсестер (сестричества?) Его Величество покинул парадное поле около 2 часов пополудни. Во второй половине дня Его Величество посетил Курляндский краеведческий музей, где школьники образовали шпалеры и расположилось немецкое население, позволил там представить себе нескольких курляндских господ и дам и поужинал вечером при штабе армии (в генеральной ставке?).
На следующий день Его Величество в сопровождении главы администрации, ротмистра фон Гёслера и главного квартирмейстера, полковника фон Винтерфельда, поехал на автомобилях через Доблен (прим. - Добеле), где осмотрел руины замка и Нойенбург (прим. - Яунпилс), посетив этот красивый замок, в Альт-Ауц (прим. - Ауце). По пути Его Величество неоднократно использовал возможность обратиться к спешившим со всей округи землевладельцам с их дамами и подробно осведомиться о стране и людях.
Поездка на машине через прекрасный ландшафт при самой великолепной погоде доставила Его Величеству такое удовольствие, что и продолжение поездки из Альт-Ауца в Либаву вместо придворного поезда, как было предусмотрено, продолжилось на автомобилях через Фрауэнбург-Шрунден-Дурбен (прим. - Салдус-Скрунда-Дурбе). Вследствие этого прибыли в Либаву так поздно, что Его Величество к сожалению не смог предпринять предусмотренную поездку через город. Его Величество после того, как он на вокзале обошел выстроенный там почетный караул и принял парад, проследовал к придворному поезду, на котором и отбыл ночью. Для населения Курляндии оба эти дня останутся незабываемыми."
Ну и в завершении фоторепортаж.
Добавлю кое-где ссылки на один чудный фоторесурс, где фотографии можно призумить и посмотреть детально.
Некоторые фотографии повторяются, потому что по разному обрезаны и дополняют друг друга.
Попробую расставить в хронологическом порядке:
На часах - начало восьмого. Принц Иоахим Прусский вышел проверить все ли готово к встрече "папа́".
Поручкались с командующим 8-й армией генералом Оскаром фон Гутьером:
А вот и ЕВ Кайзер пожаловали:
(zoom)
На вокзале, само собой, состоялась торжественная встреча с почетным караулом и маршами:
(zoom)
(zoom)
Здравия желаем, Его Императорское Величество!
(zoom)
Один любитель старинных фото не поленился ракрасить...
Отмеченные персонажи:
a) Кайзер Вильгельм II
b) генерал фон Гутьер
c) принц Иоахим Прусский
d) флигель-адьютант императора Вильгельма II, корветтен-капитан (т.е. кап-три) Николаус Пауль Рихард etc. (Kaiserliche Marine Kommandant S.M.S. "Möve" Korvettenkapitän Nicolaus Paul Richard Burggraf und Graf zu Dohna-Schlodien). (как поянили знатоки, один из лишь двух германских офицеров, которые в первую мировую были награждены пятью наиболее значимыми наградами германских земель).
(zoom)
Самое время для какого-нибудь бравурного марша:
(zoom)
Перед дальней поездкой неплохо бы оправиться :)
Диалог в стиле Трус-Бывалый:
Кайзер: - Вы не скажете где здесь туалет?
Гутьер: - Нашел время!
Кайзер: - Спасибо!
Прям проникся уважением к вокзальному туалету...
Пора и на водные процедуры - Гаврила Клаус, гони на пристань!
(zoom)
Уже достроенный с предыдущего визита "Кайзеровский мост" и шпалеры солдат:
Доехал до причала на (Курляндской) Аа. Хотя мне почему то кажется, что это фото сделано уже по возвращению из под Риги.
Это фото, возможно, вообще не из этой серии, но присутствуют главные действующие лица - кайзер, Гутьер и лодка :)
А также слева от кайзера опознал его брата - гросс-адмирала Генриха Прусского. В замерзшем бородаче рядом с ним мне зачем-то хочется опознать Вильгельма II Вюртембергского :)
Наверняка имеются фотографии с посещения войск под Ригой (а также автопробега по Курляндии), но искать не стал. Ограничимся Митавой.
Если верить статье "Его Императорство" (с) отплыл после 9 и "после возвращения оттуда на Дворцовом острове состоялся парад, который завершился торжественным маршем войск. После вручения железных крестов и представления митавского коллектива медсестер Его Величество покинул парадное поле около 2 часов пополудни."
Стало быть на часах полдень или чуть позже. Место действия - Дворцовый остров (на фото вверху слева - практически на берегу Лиелупе - виден край каких-то не то бараков, не то пакгаузов - они мелькают на заднем плане на других фотографиях):
Высадились и топают на парад.
(тут zoom очень кстати)
Крыши Митавского дворца на заднем плане:
(zoom)
Ваше Императорство, вверенные мне войска по Вашему приказанию построены!
На заднем плане на берегу Дриксы разрушенные фабрики и дома по Лилиенфельской улице.
(zoom)
(zoom)
Похоже?
Теперь перейдем к вручению крестов:
Есть, конечно, среди этих фотографий некоторые, которые меня смущают и могут оказаться вообще с другой фотосессии (как те, на которых сзади пакгаузы белого цвета), но они в эту подборку прекрасно вписываются, поэтому оставлю.
Офицерская "тусовка" с Иоахимом Прусским во главе:
Кайзера всегда можно найти на фото по "перцам" со штандартом за его спиной:
Посмотрим на действо сверху. Несколько фотографий, сделанных с воздушного шара - на оборотной стороне имеется штамп Feld-Luftschiffter-Abtg., в примерном переводе "Подразделение полевых аэростатов".
(zoom)
(zoom)
(zoom)
В статье не упоминалось, что кайзер посещал Митавский дворец, но говорилось, что "(кайзер) поужинал вечером при штабе армии". А штаб 8-й армии как раз и сидел во дворце (см. здесь)
Спасибо, что докрутили до конца :)