СВОД РЕШЕНИЙ, ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ ДЛЯ ЖИТЕЛЕЙ АНДАЛАЛЬСКОГО ОКРУГА1
Подлинник-на арабском языке-хранится в рукопис-ном фонде ИИЯЛ. Предположительно датируется XVII в. Перевод на русский язык выполнен ст. научным сотруд-ником ИИЯЛ М. С. Саидовым. /отрывки/
Во имя аллаха милостивого, милосердного.
Здесь приводятся обеты и соглашения, состоявшиеся
между жителями всех селений андалальского округа, дого-
ворившихся между собой с помощью аллаха на единство и
справедливость.
С того, кто не примет участия в тревоге, взыскивается
штраф в размере одного быка.
если одно из андалальских селений не примет участия в
тревоге, то с жителей его взыскивается штраф 100 баранов.
если житель одного из андалальских селений убьет во время
тревоги предводителя противника, то тому, кто убил, андалаль-
ское общество ежегодно отдает 10 баранов и 100 мерок зерна.
......
если противник убьет нашего человека, то наследникам
убитого общество отдает 60 мерок зерна.
если во время тревоги один из наших убьет не противни-
ка, а другого, то штраф - 1 бык, саван и др. - полагается с нас.
если же убийство будет прощено, то полагается еще 3 тумана.
....
если кто пойдет к старейшинам с клеветническим доно-
сом на кого-нибудь, то с него взыскивается 100 баранов.
если кто из одного селения в другое селение будет ходить с
клеветническим доносом, то с него взыскивается 1 бык.
...
если кто-нибудь из наших возьмет лошадь или оружие с
условием служить эмиру1
, то, что он взял, становится нашим,
под каким бы предлогом он его ни приобрел � по просьбе или
другим путем.
/1 подразумевается хан, вероятно казикумухский, территория которого
епосредственно граничила с территорией андалальского «вольного» общества.
- Прим. сост./
если кто из нас к эмирам пойдет без дела и особой нужды
и пробудет у них 3 дня, то с него взыскивается 100 баранов.
если кто из нас даст в пользу эмира выгодные ему свиде-
тельские показания, то с него взыскать 100 баранов.
если кто-нибудь силой возьмет у нашего человека бара-
на или его стоимость и владелец отнятого сообщит об этом
обществу, то люди нашего общества этого человека не будут
признавать, не примут как гостя, не дадут ему ни жилья, ни
питания, а с того, кто даст ему питание или долг, -взыскать
одного быка.
.....
если один в порядке ишкиля возьмет в округе что-нибудь,
поставив в известность округ о причине ишкиля, и округ пош-
лет своего представителя, то этот путь всё же считается пу-
тем ишкиля, и с того, кто взял ишкиль, взыскивается 1 мед-
ный котел, а если он взял ишкиль, не соблюдая порядка, то с
него взыскивается 1 бык, так как подобный захват считается
насильственным.
....
если возникнет спор между жителями разных селений
нашего округа, то истец должен пойти в селение ответчика
по вынесении решения кадием округа об удовлетворении
иска, и оно будет приведено в исполнение в соответствии с
условиями.
если из наших один другого убьет, то с убийцы взыскивают-
ся 4 быка: 2-в пользу исполнителя, а 2-в пользу наследников
убитого; из селения убийца не изгоняется, если убийство совер-
шено нечаянно или после того, как убитый обнажил оружие.
если вместо убийцы ошибочно будет убит другой, с винов-
ного взыскивается 100 баранов и он изгоняется из селения.
.....
Штраф за убийство берется в тот же день; об этом сообща-
ется властям андалальского союза сельских обществ.
если кто из исполнителей, услышав вызов, не явится к
властям округа, то с него взыскивается 1 бык.
если убийца по установлении, что он кровник, останется
дома, то с него ежедневно взыскивается 1 бык.
Кто признается в убийстве, тот считается кровником, если
он уздень и не является пришельцем.
.....
если же будет убит кровник, высланный за пределы обще-
ства, то за него дият будут платить жители всего селения.
если произойдет драка и убийство между жителем нашего
селения и жителем не нашего селения и наше селение подвер-
гнется насилию, то мы его без помощи не оставим. если под-
вергнется насилию не наше селение, то мы и его избавим от
насилия и окажем и ему помощь.
....
если одно селение нашего округа, порвав с нами союз, от-
делится от нас, не имея с нами связи, то с этого селения будет
взыскано 300 баранов.
...
....
Кто возьмет взятку, с него взыскивается 1 бык. если воз-
никает подозрение в получении взятки и взявший не при-
знается, то с ним вместе должны дать очистительную при-
сягу 6 человек.
...
мы решили руководствоваться порядком взятия ишки-
ля, установленным адатами других округов. если они возьмут
ишкиль у своих ворот, то мы возьмем у своих ворот. если они
возьмут за пределами их земель, то мы то же самое сделаем.
....
если родственники захотят своего родственника убить за
его плохое поведение и это плохое поведение известно жителям
селения, то за это убийство штраф не взыскивается, а если не бу-
дет известно, за какое поведение убит, то штрафа не миновать.
...
если окажется, что кто-нибудь продал мусульманина или
мусульманку из нашего округа или другого округа, то с него
взыскивается 100 баранов.
...
...
далее мы согласились во время выезда в дорогу людей из
нашего округа останавливаться вместе и помочь друг другу,
если наши будут подвергаться чужому насилию.
...
С того, кто не остановится вместе или, остановившись, не
окажет помощь, взыскать одного быка в пользу общества.
...
....
если кто по вызову на сход в назначенный день не придет,
с него взыскивается 1 котел.
если жители одного селения не придут на собрание в на-
значенный день, с них взыскивается 1 бык.
...
если из двоих спорящих один потребует решить спор по
шариату, а другой-по адату, их спор будет решаться только
по шариату.
если ответчик потребует, чтоб истец подтвердил свой иск
присягой, истец должен дать присягу.
....
если от нас убежит кто-нибудь к нашим врагам, с него
взыскивается 100 баранов, дом его разрушают и не разрешают
ему распоряжаться своим мульком.
Кто пойдет к нашим врагам с клеветой на нас, с того взыс-
кать 7 быков; если он будет убит во время этой клеветы, то
штраф не взыскивается.
....
в наших селениях учащаются взаимные браки. если одно
из наших селений запретит оформить брак женщине с жите-
лем другого нашего же селения, то с жителей запрещающего
селения взыскивается штраф в 100 баранов. если же окажется,
что это селение взыскало этот штраф с того, кто женился на их
женщине, то штраф отбирается.
...
если крупное селение учинит насилие над маленьким се-
лением, то все селения округа помогут ему избавиться от это-
го насилия.
...
аналогичный порядок следует соблюдать и в отношении
похищенной женщины: кто женщину похитил, тот должен ее
поселить в дом дибира, а если похититель оставит ее у себя
дома или в доме другого, то с него за каждую прошедшую ночь
взыскивается по одному быку.
....
если один из наших в период похода нашего войска убьет
кого-нибудь из чужих, то наш округ отдает саван и быка, что-
бы зарезать на поминках убитого; если дело кончается миром,
то еще и 3 тумана.
....
С женщины, которая убежит за мужчиной, взыскивается
1 бык.
С того, кто похитит женщину, взыскивается 1 бык, а если
кто-нибудь принимал участие в похищении женщины, то с
него также взыскивается 1 бык.
Во имя аллаха милостивого, милосердного.
Здесь приводятся обеты и соглашения, состоявшиеся
между жителями всех селений андалальского округа, дого-
ворившихся между собой с помощью аллаха на единство и
справедливость.
С того, кто не примет участия в тревоге, взыскивается
штраф в размере одного быка.
если одно из андалальских селений не примет участия в
тревоге, то с жителей его взыскивается штраф 100 баранов.
если житель одного из андалальских селений убьет во время
тревоги предводителя противника, то тому, кто убил, андалаль-
ское общество ежегодно отдает 10 баранов и 100 мерок зерна.
......
если противник убьет нашего человека, то наследникам
убитого общество отдает 60 мерок зерна.
если во время тревоги один из наших убьет не противни-
ка, а другого, то штраф - 1 бык, саван и др. - полагается с нас.
если же убийство будет прощено, то полагается еще 3 тумана.
....
если кто пойдет к старейшинам с клеветническим доно-
сом на кого-нибудь, то с него взыскивается 100 баранов.
если кто из одного селения в другое селение будет ходить с
клеветническим доносом, то с него взыскивается 1 бык.
...
если кто-нибудь из наших возьмет лошадь или оружие с
условием служить эмиру1
, то, что он взял, становится нашим,
под каким бы предлогом он его ни приобрел � по просьбе или
другим путем.
/1 подразумевается хан, вероятно казикумухский, территория которого
епосредственно граничила с территорией андалальского «вольного» общества.
- Прим. сост./
если кто из нас к эмирам пойдет без дела и особой нужды
и пробудет у них 3 дня, то с него взыскивается 100 баранов.
если кто из нас даст в пользу эмира выгодные ему свиде-
тельские показания, то с него взыскать 100 баранов.
если кто-нибудь силой возьмет у нашего человека бара-
на или его стоимость и владелец отнятого сообщит об этом
обществу, то люди нашего общества этого человека не будут
признавать, не примут как гостя, не дадут ему ни жилья, ни
питания, а с того, кто даст ему питание или долг, -взыскать
одного быка.
.....
если один в порядке ишкиля возьмет в округе что-нибудь,
поставив в известность округ о причине ишкиля, и округ пош-
лет своего представителя, то этот путь всё же считается пу-
тем ишкиля, и с того, кто взял ишкиль, взыскивается 1 мед-
ный котел, а если он взял ишкиль, не соблюдая порядка, то с
него взыскивается 1 бык, так как подобный захват считается
насильственным.
....
если возникнет спор между жителями разных селений
нашего округа, то истец должен пойти в селение ответчика
по вынесении решения кадием округа об удовлетворении
иска, и оно будет приведено в исполнение в соответствии с
условиями.
если из наших один другого убьет, то с убийцы взыскивают-
ся 4 быка: 2-в пользу исполнителя, а 2-в пользу наследников
убитого; из селения убийца не изгоняется, если убийство совер-
шено нечаянно или после того, как убитый обнажил оружие.
если вместо убийцы ошибочно будет убит другой, с винов-
ного взыскивается 100 баранов и он изгоняется из селения.
.....
Штраф за убийство берется в тот же день; об этом сообща-
ется властям андалальского союза сельских обществ.
если кто из исполнителей, услышав вызов, не явится к
властям округа, то с него взыскивается 1 бык.
если убийца по установлении, что он кровник, останется
дома, то с него ежедневно взыскивается 1 бык.
Кто признается в убийстве, тот считается кровником, если
он уздень и не является пришельцем.
.....
если же будет убит кровник, высланный за пределы обще-
ства, то за него дият будут платить жители всего селения.
если произойдет драка и убийство между жителем нашего
селения и жителем не нашего селения и наше селение подвер-
гнется насилию, то мы его без помощи не оставим. если под-
вергнется насилию не наше селение, то мы и его избавим от
насилия и окажем и ему помощь.
....
если одно селение нашего округа, порвав с нами союз, от-
делится от нас, не имея с нами связи, то с этого селения будет
взыскано 300 баранов.
...
....
Кто возьмет взятку, с него взыскивается 1 бык. если воз-
никает подозрение в получении взятки и взявший не при-
знается, то с ним вместе должны дать очистительную при-
сягу 6 человек.
...
мы решили руководствоваться порядком взятия ишки-
ля, установленным адатами других округов. если они возьмут
ишкиль у своих ворот, то мы возьмем у своих ворот. если они
возьмут за пределами их земель, то мы то же самое сделаем.
....
если родственники захотят своего родственника убить за
его плохое поведение и это плохое поведение известно жителям
селения, то за это убийство штраф не взыскивается, а если не бу-
дет известно, за какое поведение убит, то штрафа не миновать.
...
если окажется, что кто-нибудь продал мусульманина или
мусульманку из нашего округа или другого округа, то с него
взыскивается 100 баранов.
...
...
далее мы согласились во время выезда в дорогу людей из
нашего округа останавливаться вместе и помочь друг другу,
если наши будут подвергаться чужому насилию.
...
С того, кто не остановится вместе или, остановившись, не
окажет помощь, взыскать одного быка в пользу общества.
...
....
если кто по вызову на сход в назначенный день не придет,
с него взыскивается 1 котел.
если жители одного селения не придут на собрание в на-
значенный день, с них взыскивается 1 бык.
...
если из двоих спорящих один потребует решить спор по
шариату, а другой-по адату, их спор будет решаться только
по шариату.
если ответчик потребует, чтоб истец подтвердил свой иск
присягой, истец должен дать присягу.
....
если от нас убежит кто-нибудь к нашим врагам, с него
взыскивается 100 баранов, дом его разрушают и не разрешают
ему распоряжаться своим мульком.
Кто пойдет к нашим врагам с клеветой на нас, с того взыс-
кать 7 быков; если он будет убит во время этой клеветы, то
штраф не взыскивается.
....
в наших селениях учащаются взаимные браки. если одно
из наших селений запретит оформить брак женщине с жите-
лем другого нашего же селения, то с жителей запрещающего
селения взыскивается штраф в 100 баранов. если же окажется,
что это селение взыскало этот штраф с того, кто женился на их
женщине, то штраф отбирается.
...
если крупное селение учинит насилие над маленьким се-
лением, то все селения округа помогут ему избавиться от это-
го насилия.
...
аналогичный порядок следует соблюдать и в отношении
похищенной женщины: кто женщину похитил, тот должен ее
поселить в дом дибира, а если похититель оставит ее у себя
дома или в доме другого, то с него за каждую прошедшую ночь
взыскивается по одному быку.
....
если один из наших в период похода нашего войска убьет
кого-нибудь из чужих, то наш округ отдает саван и быка, что-
бы зарезать на поминках убитого; если дело кончается миром,
то еще и 3 тумана.
....
С женщины, которая убежит за мужчиной, взыскивается
1 бык.
С того, кто похитит женщину, взыскивается 1 бык, а если
кто-нибудь принимал участие в похищении женщины, то с
него также взыскивается 1 бык.