There's this
article about Martin Luther King streets in the US.
I'm surprised they didn't mention the one in Waco, which is the only time I've seen a parenthetical on a highway sign. The highway signs on I-35 for that exit say:
-----
Martin Luther King Blvd
(Lake Brazos Pkwy)
1/2 mile
-----
Doesn't seem like much of a tribute to me.